贺新郎

宋 · 宋自逊 · 词·贺新郎

原文
灵鹊桥初就。
记迢迢、重湖风浪,去年时候。
岁月不留人易老,万事茫茫宇宙。
但独对、西风搔首。
巧拙岂关今夕事,奈痴儿、呆女流传谬。
添话柄,柳州柳。
道人识破灰心久。
只好风、凉月佳时,疏狂如旧。
休笑双星经岁别,人到中年已后。
云雨梦、可曾常有。
雪藕调冰花熏茗,正梧桐、雨过新凉透。
且随分,一杯酒。
译文 / 白话释义

鹊桥刚刚搭成。记得去年的时候,隔着辽阔的重重湖水,风浪汹涌。岁月不停留,人很容易就衰老了,宇宙间万事都是渺茫难测。只能独自对着西风挠头。七夕乞巧的灵巧愚笨怎会与今晚的事情相关呢,无奈那些痴男笨女把事情传错了。给人增添了笑柄,就像柳州的柳宗元写的那样。我这修道之人早已看破世情,灰心已久。只在凉风明月的美好时刻,还像过去一样疏狂。不要笑话牛郎织女一年才相见一次,人到中年之后,男女之间的欢爱之事,又何曾经常有呢。用雪藕调冰、用鲜花熏茶,此时梧桐经过雨的洗礼,清凉透骨。姑且随缘,喝一杯酒。

注释

形容遥远的样子,tiáo tiáo;挠头,有所思的样子。;灵巧与笨拙。;错误,miù。;指牛郎星和织女星。;把藕洗净、冰镇后食用。;随缘,随遇而安。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以‘灵鹊桥初就’点明七夕节令,然后通过回忆‘迢迢、重湖风浪,去年时候’,将时空交错,展开叙事。‘岁月不留人易老,万事茫茫宇宙’一句,从个人的生命短暂写到宇宙的浩渺,形成强烈的对比,烘托出一种渺小与无奈之感。‘但独对、西风搔首’生动地刻画了诗人独自面对时光流逝的惆怅形象。下阕‘道人识破灰心久’表明自己超脱尘世的心境,‘休笑双星经岁别,人到中年已后。云雨梦、可曾常有’几句,将牛郎织女的神话故事与凡人的中年生活相联系,借神话来感慨人生,既富有想象力又十分贴切。‘雪藕调冰花熏茗,正梧桐、雨过新凉透。且随分,一杯酒’描绘出一种闲适又略带寂寥的生活场景,在清凉的氛围中体现出诗人随缘自适的态度。在情感表达上,诗中既有对时光易逝、人生易老的叹惋,又有对世俗传说的批判,还透着一种看破红尘后的豁达与随缘。在意境营造方面,既有七夕的浪漫氛围,又有重湖风浪的壮阔和岁月沧桑的深沉,以及雨过梧桐的清凉意境。主题思想上主要表达了对人生的思考、对世俗观念的看法以及一种超脱的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。