贺新郎
宋 · 王迈 · 词·贺新郎
原文
此是河清宴。
觉朝来、薰风满入,生绡团扇。
太守愁眉才一展,且喜街头米贱。
且莫管、官租难办。
绕砌苔钱无限数,更莲池、雨过珠零乱。
尽买得,凌波面。
家山乐事真堪羡。
记年时、荔支新熟,荷筒齐劝。
底事来寻蕉鹿梦,赢得干忙似箭。
笑富贵、都如邮传。
做了丰年还百姓,便莼鲈、归兴催张翰。
看卿等,上霄汉。
译文 / 白话释义
这是天下太平的宴乐之时。早晨起来,感觉和暖的南风满满地吹入,就像那轻纱做成的团扇轻拂。太守刚刚舒展愁眉,只因欣喜街头米价低廉。暂且不去管那官府的租税难以置办。绕着台阶的苔藓如同无数的铜钱,更有那莲池在雨过之后水珠零乱。足以买到那美丽的荷花。故乡的欢乐之事真让人羡慕。记得当年,荔枝刚刚成熟,大家用荷叶杯一起劝酒。为什么来寻找那虚幻的蕉鹿梦呢,只落得忙碌如箭一般。可笑富贵都如同邮递传递(转瞬即逝)。为百姓营造了丰年之后,便像张翰一样兴起了莼鲈之思要归乡。看你们这些人,直上云霄(去追求仕途)。
注释
和暖的南风。;未漂煮过的丝织品。古时多用以作画,因亦以指画卷。;圆形有柄的扇子。;苔点形圆如钱,故曰‘苔钱’。;形容女子脚步轻盈,这里代指荷花。;同‘荔枝’。;荷叶杯。;喻指把真事看作梦幻的糊涂事。蕉,jāo。;莼菜羹和鲈鱼脍,代指思乡之情。;云霄和天河,指天空,喻指高远。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的意象来烘托气氛和表达情感。如‘薰风’‘生绡团扇’‘苔钱’‘莲池’等,这些意象描绘出一幅太平景象,同时又与后文的情感转折形成对比。在情感表达方面,词的上阕先描绘出看似美好的景象,百姓米贱,有美景可赏,但‘官租难办’又透露出潜在的矛盾。下阕通过回忆家山乐事,表达对故乡的思念和对闲适生活的向往,‘笑富贵、都如邮传’表达了对富贵的轻视,‘做了丰年还百姓,便莼鲈、归兴催张翰’体现出对为百姓做事后的归隐之情,情感丰富且有层次。在意境营造上,既有田园般的宁静美好,又有对官场生活的厌倦之感。主题思想上,反映了对百姓生活的关注、对官场的倦怠以及对田园归隐生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。