贺新郎

宋 · 王奕 · 词·贺新郎

原文
醉醒琼花露。
买扁舟、邵伯津头,向秦邮去。
流水孤村鸦万点,忆少游、回首斜阳树。
又访著、山阳酒侣。
细剔留城碑藓看,上歌舞、一啸江东主。
望凫峄,过邹鲁。
孔林百拜瞻茔墓。
历四阜、少皞之墟,大庭之库。
竟涉汶河登泰岱,候清光,夜半开玄圃。
迤逦问、东平归路。
蚩冢黄花吟笑罢,下新州,醉白楼头赋。
复淮楚,寻故步。
译文 / 白话释义

醉意与清醒间与琼花露相伴。买一艘小船,从邵伯津的渡口出发,向着秦邮驶去。流水环绕着孤独的村庄,有万点寒鸦,回忆起秦少游,回首看那斜阳下的树木。又去探访山阳的酒友。仔细剔除留城石碑上的苔藓观看,在上边歌舞,在江东作啸傲的主人。眺望凫峄山,经过邹鲁之地。在孔林里多次叩拜瞻仰陵墓。经过四座土山,少皞的故地,大庭氏的库房遗址。竟然渡过汶河登上泰山,等候清亮的月光,半夜里好像打开了天帝的玄圃仙境。缓缓探寻返回东平的道路。在蚩尤的坟冢前对着黄花吟诗欢笑之后,到新州之下,在醉白楼头吟诗作赋。再回到淮楚之地,追寻旧日的踪迹。

注释

一种美酒名。;小船。;坟墓。茔,yíng。;传说中的古代部落首领。皞,hào。;传说中神仙居住的地方。

赏析

这首词在意境上,通过描绘诸多的地名、古迹以及自然景象,营造出一种壮阔而又略带沧桑的意境。从邵伯津头到秦邮,再到孔林、泰山等,展示了广阔的空间范围,其间夹杂着流水、孤村、鸦群等景象,有孤寂萧索之感。在写作手法上,词人运用了叙事与写景相结合的方式,如‘买扁舟、邵伯津头,向秦邮去’这是叙事,紧接着‘流水孤村鸦万点’就是写景,二者自然融合。词中罗列众多的地名,有虚实结合之妙,既体现了词人的游历路线,又增添了文化底蕴。在情感表达上,既有对古人的追思缅怀之情,像回忆秦少游;又有一种豁达洒脱之情,在古迹名胜间饮酒赋诗、歌舞啸傲。主题思想上,反映了词人对历史文化的敬仰,以及对往昔游历生活的怀念与珍视,在游历的过程中寻找自我的精神归属。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。