贺新郎
宋 · 王义山 · 词·贺新郎
原文
自笑斟醽醁。
作皤然一老，逍遥东湖湖曲。
好事爆然来子舍，报道生孙新浴。
算天也、从人所欲。
万事足虽缘有子，见孙时、万事方为足。
诗礼脉，今有续。
吾家本是山阴族。
见生来、风神稍秀，足娱吾目。
吾子吾孙同此月，日月才争五六。
喜听得、欢声满目。
愚鲁聪明天所赋，只无灾无难为多福。
且愿汝，书勤读。
译文 / 白话释义
自己笑着斟酒。成了一位白发苍苍的老人，在东湖湖湾自在逍遥。好事突然从儿子的房舍传来，告知说刚出生的孙子刚刚洗浴。算起来老天也顺从人的愿望。万事满足虽然是因为有儿子，但看到孙子的时候，才觉得万事都圆满了。诗礼传家的脉络，如今得以延续。我家本是山阴的家族。看到这新生儿，风度神态颇为清秀，足以让我赏心悦目。我的儿子和孙子同处在这个世上，日子才过了没多少。高兴地听到满耳的欢声笑语。愚笨还是聪慧是上天赋予的，只要没有灾祸就是大福。只希望你，勤奋读书。
注释
líng lù，美酒名；pó rán，白发貌，形容年老；儿子的房舍，借指儿子；可能是指家族籍贯为山阴，山阴是古地名；风度神态
赏析
这首词在文学手法上较为平实直白。上阕叙事抒情结合，通过描写自己年老逍遥的状态，又因孙子出生而感到满足，从‘自笑斟醽醁’的自在写到‘见孙时、万事方为足’的欣慰，层次递进，表达出对家族添丁的喜悦之情。下阕描写新生的孙子‘风神稍秀，足娱吾目’，从外貌神态上表现对孙子的喜爱，同时也体现家族延续的欣慰。‘愚鲁聪明天所赋，只无灾无难为多福’一句表达了一种豁达的人生观，认为天赋不论，平安无灾就是福。‘且愿汝，书勤读’又体现了对家族传承中诗书礼仪的重视，有儒家思想的影响，希望家族能保持文化传承。在意境上，营造出一种家族和乐、天伦之乐的温馨氛围。主题思想围绕家族新生命的诞生，表达了对家族延续、家族成员平安以及文化传承的期待和喜悦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。