原文

客逐西风去

想当初、中原唱罢，大河横渡

下拜词坛王霸手，目断荆溪烟浦

一路上、悲歌谁与

四百年来无人继，白眼看世上呆儿女

曾几梦、共帆橹

髯翁铁笔空今古

五千年、堂堂中国，英雄可数

我幸先公生一日，忝似奇情万缕

正满眼、苍生无处

肉食者居人民半，算两朝未可同时语

公在日，少风雨

译文 / 白话释义

客人随着西风离去。回想当初，在中原唱罢歌曲，横渡大河。在词坛向王者霸主下拜，目光望向荆溪烟水之滨。一路上，谁与我一同悲叹歌唱。四百年来没有人继承，白眼看待世上愚笨的儿女。曾经几次梦见，一起扬帆驾船。髯翁（辛弃疾）那如铁般的笔纵横古今。五千年的堂堂中国，英雄可以数得过来。我庆幸比先公早出生一天，荣幸地有那万缕奇情。正满眼都是百姓无处可去。做官的人占据着一半人口，算来两朝的情况不可同时谈论。在您在世的时候，很少有风雨。

注释

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里指中原之外。；水名，在今江苏南部，流经溧阳、宜兴一带。这里借指作者曾经活动的地方。；指辛弃疾，因其胡须浓密而被称为髯翁。辛弃疾字幼安，号稼轩，南宋豪放派词人、将领，有‘词中之龙’之称。；谦辞，表示辱没他人，自己有愧。这里表达作者对与先公相似的情感和经历的感慨。；旧时指居高位、享厚禄的人。这里指那些占据高位却不关心百姓的官员。

赏析

这首词从意境上营造出一种豪迈而苍凉的氛围，通过回忆往昔与感慨当下，展现出作者对历史、英雄和苍生的深沉思考。写作手法上，运用了对比，如‘四百年来无人继’与‘五千年、堂堂中国，英雄可数’的对比，突出了英雄的稀缺和历史的沧桑。情感表达方面，既有对过去辉煌的怀念，又有对当下局势的忧虑，以及对英雄的敬仰和对苍生的同情。主题思想上，以词为媒介，抒发了作者的爱国情怀和对国家命运的关切。

主题与意象

怀古豪放忧国感慨抒情

贺新郎