原文

湖上芙蓉早。

向北山、山深雾冷，更看花好。

流水茫茫城下梦，空指游仙路杳。

笑萝障、云屏亲到。

雪玉肌肤春温夜，饮湖光、山渌成花貌。

临涧水，弄清照。

著愁不尽宫眉小。

听一声、相思曲里，赋情多少。

红日阑干鸳鸯枕，那枉裙腰褪了。

算谁识、垂杨秋袅。

不是秦楼无缘分，点吴霜、羞带簪花帽。

但????酒，任天晓。

译文 / 白话释义

湖中的荷花早早开放。朝着北山的方向，山的深处雾气寒冷，但观看那花却更加美好。流水茫茫，如同城下的梦幻，徒然指向那渺茫难寻的游仙之路。笑自己亲身到了这藤萝如障、白云似屏的地方。如雪玉般的肌肤在春夜温暖的氛围里，饮下湖光山色，便成了如花般的容貌。靠近山涧溪水，玩味清澈的水中倒影。带着无尽的忧愁，那宫眉显得娇小可爱。听那相思曲中的一声曲调，其中蕴含了多少情思。红日高照在鸳鸯枕上，那白白瘦减了裙腰。算来谁能知晓，垂杨在秋风中摇曳。不是与秦楼无缘，只是双鬓染霜，羞于头戴簪花帽。只是沉湎于酒中，听任天亮。

注释

清澈。；tì，沉溺。；纵横交错的样子。；细长柔弱的样子。；yǎo，遥远，不见踪影。

赏析

从文学手法上看，上阕描绘了湖光山色与芙蓉花的美好景象，如‘湖山渌成花貌’通过描写湖光山色与人物容貌的关联，运用了通感的手法，将视觉与整体的美感相融合。‘雪玉肌肤春温夜’细致地刻画人物形象，从肌肤入手展现出一种温润之美。下阕情感表达则转为忧愁哀怨，‘著愁不尽宫眉小’中‘宫眉小’既写出女子眉形的娇美，也暗示忧愁使得眉黛紧蹙。‘听一声、相思曲里，赋情多少’直抒相思之情。在意境营造方面，上阕的湖山景色优美、清冷中带着生机，下阕则转为一种惆怅、哀怨的氛围。主题思想上，表达了女子对爱情的渴望与哀怨，既有对美好爱情的向往，如对‘秦楼缘分’的感慨，又有年华老去，爱情未得的忧愁，通过对景色、人物形象和情感的描写，展现出一种复杂的闺怨情绪。

主题与意象

闺怨写景相思抒情通感哀怨借景抒情

贺新郎