原文

浪影龟纹皱。

蘸平烟、青红半湿，枕溪窗牖。

千尺晴霞慵卧水，万叠罗屏拥绣。

漫几度、吴船回首。

归雁五湖应不到，问苍茫、钓雪人知否。

樵唱杳，度深秀。

重来趁得花时候。

记留连、空山夜雨，短亭春酒。

桃李新栽成蹊处，尽是行人去后。

但东阁、官梅清瘦。

欸乃一声山水绿，燕无言、风定垂帘昼。

寒正悄，亸吟袖。

译文 / 白话释义

水面的浪影如龟甲的纹路般褶皱。沾染着平展的烟雾，青红之色半湿，靠近溪边的窗户。千尺长的晴日云霞慵懒地卧在水上，万重像绮罗屏风一样簇拥着锦绣。徒然有几次，在吴地的船上回首。归雁应该到不了五湖，问苍茫天地间，那垂钓的人是否知晓。樵夫的歌声悠远，穿过幽深秀美的山林。再次前来正赶上花开的时节。记得曾经流连于空山夜雨之中，在短亭喝着春酒。桃李新栽之处形成了小路，都是行人离开之后（才这样的）。只是东阁的官梅清瘦。桨声欸乃一声，山水变得翠绿，燕子默默无言，风停歇，帘子在白昼垂着。寒意悄然袭来，衣袖也垂落着（吟诗时的状态）。

注释

窗户，yǒu；困倦，懒，yōng；象声词，行船时的摇橹声，ǎi nǎi；下垂，duǒ

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻的手法，如‘浪影龟纹皱’将水面的浪影比作龟甲的纹路，形象地描绘出水面的纹理状态；‘千尺晴霞慵卧水，万叠罗屏拥绣’把晴霞比作慵懒卧水之物，将周围景色比作罗屏拥绣，生动地营造出绚丽而静谧的意境。情感表达方面，既有对往昔的追忆，如‘记留连、空山夜雨，短亭春酒’，流露出对过去时光的怀念；又有对眼前景色的感怀，词中描绘的山水景色在孤寂中带有一种淡淡的惆怅。在意境营造上，通过对山水、归雁、樵唱、官梅等意象的组合，构建出一种清幽、寂寥又略带沧桑的意境。主题思想上，词人借景抒情，表达出时光流逝、人事变迁后的寂寥落寞之感，以及对往昔的眷恋。

主题与意象

写景抒情寂寥追忆清幽借景抒情惆怅

贺新郎