贺新郎
宋 · 熊禾 · 词·贺新郎
原文
旧事凭谁诉。
记锦宫、初试浓妆,前身天女。
玉辇行春娇侍夜,浴殿温泉轻注。
一点点、猩红啼吐。
绣屋篝香春睡足,细温存,怕遣惊风雨。
春孟散,暗凝伫。
韶华寂寞今何许。
想故宫、柳亦凝愁,倚栏停舞。
欲趁啼鹃归月下,可奈川回山阻。
倩万里、鹄来衔子。
工部无诗虽结恨,道无香、更恨痴人语。
拌绝艳,付黄土。
译文 / 白话释义
旧日的事情能够向谁倾诉呢?记得在锦宫(华丽的宫殿)里,初次化上浓妆,就像天女下凡。乘坐着玉辇在春天出游,夜里娇柔地侍奉,在浴殿里温泉缓缓流淌。(花瓣)一点点,像啼血吐出的猩红之色。在绣房里燃着香,春日酣睡充足,温柔细致地呵护着,害怕惊动于风雨。暮春时节离散,暗自伫立凝思。美好的年华如此寂寞,现在又怎么样了呢?遥想旧日的宫殿,柳树也凝聚着忧愁,靠着栏杆停止舞动。想要趁着啼叫的杜鹃回到月光之下,怎奈山川阻隔。请万里之外的天鹅来衔走种子(延续希望)。杜甫(工部)没有诗句来描绘虽令人遗憾,但说没有花香,更是痴人的话语。只能任由这绝美的姿容付与黄土。
注释
依靠,凭借。;华丽的宫殿。;天子所乘之车,以玉为饰。辇(niǎn)。;凝望伫立。伫(zhù)。;天鹅。鹄(hú)。;这里指杜甫,杜甫曾任检校工部员外郎。
赏析
这首词在意境上营造出一种幽寂、落寞且带有追忆往昔繁华而不得的哀伤氛围。从写作手法来看,上阕运用回忆的手法,通过描写往昔在锦宫时的华丽场景,如'初试浓妆,前身天女。玉辇行春娇侍夜,浴殿温泉轻注'等句,细致地描绘出当时的富贵和美好,这里运用了比喻(将人比作天女)、铺陈的手法,从多个方面呈现往昔盛景。下阕则转换到当下的寂寞与愁绪,通过'想故宫、柳亦凝愁,倚栏停舞'将人的愁思赋予故宫的柳树,是移情于物的手法。在情感表达上,词中蕴含着对往昔繁华不再的怅惘,对美好事物消逝的无奈与哀伤,如'韶华寂寞今何许'直接表达出对往昔美好时光(韶华)如今已寂寞不再的感慨。主题思想围绕着对往昔的追忆以及对美好消逝的叹惋展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。