贺新郎

宋 · 许及之 · 词·贺新郎

原文
旧俗传荆楚。
正江城、梅炎藻夏,做成重午。
门艾钗符关何事,付与痴儿呆女。
耳不听、湖边鼍鼓。
独炷炉香熏衣润,对潇潇、翠竹都忘暑。
时展卷,诵骚语。
新愁不障西山雨。
问楼头、登临倦客,有谁怀古。
回首独醒人何在,空把清尊酹与。
漾不到、潇湘江渚。
我又相将湖南去,已安排、吊屈嘲渔父。
君有语,但分付。
译文 / 白话释义

旧有的习俗在荆楚之地流传。正是江城之中,梅子成熟天气炎热、水草丰茂的初夏时节,又到了端午佳节。门插艾草、头戴钗符又与自己何干呢?那不过是无知小儿和傻姑娘们的事情罢了。耳朵不去听那湖边的鼍鼓声。独自点燃炉香,熏得衣服温润,对着潇潇作响的翠竹,全然忘却了暑热。不时展开书卷,诵读屈原的《离骚》语句。新添的愁绪无法阻挡西山的风雨。试问那楼头上登临观景、疲倦的行客,有谁还会去凭吊古人呢?回首往事,独自清醒的屈原如今在哪里呢?只能徒然地将一杯清酒洒向大地。酒波荡漾也到不了湘江中的小洲。我又即将要到湖南去,已经做好准备去凭吊屈原、嘲笑那渔父了。您如果有话,尽管吩咐好了。

注释

指古域包括现今湖北全域及其周围,这里是端午节习俗盛行的地方。;tuó gǔ,鼍皮蒙的鼓。;zhù,动词,燃烧。;指屈原所作《离骚》中的语句。;lèi,把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;湘江中的小洲。

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写端午时节的景象,如‘梅炎藻夏,做成重午’点明时间,运用了环境描写的手法烘托氛围。‘独炷炉香熏衣润,对潇潇、翠竹都忘暑。时展卷,诵骚语’则通过细腻的动作描写,展现出主人公的高雅情致,在喧嚣的端午氛围中独守宁静,诵读《离骚》,巧妙地将现实与对屈原的缅怀联系起来。情感表达上,既有对端午传统习俗的一种疏离感,如‘门艾钗符关何事,付与痴儿呆女’,又有对屈原的崇敬与缅怀。意境营造方面,描绘出一种清幽又略带寂寥的氛围,在热闹的端午背景下,主人公独自熏香、忘暑、读骚,与周围的热闹形成鲜明对比。主题思想上,以端午为契机,表达了对屈原的追思,以及对世风的感慨,众人都在热闹过节,而真正理解屈原精神内涵的人却寥寥无几。下阕进一步深化主题,‘新愁不障西山雨’以景衬情,新愁如那西山雨般难以阻挡。‘问楼头、登临倦客,有谁怀古’通过问句,抒发了对世人大都不怀古、不理解屈原精神的悲哀。‘我又相将湖南去,已安排、吊屈嘲渔父’表明自己将去湖南凭吊屈原的心志,传承屈原精神的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。