贺新郎

宋 · 徐鹿卿 · 词·贺新郎

原文
解组轻千里。
趁朝来、风高气爽,波平如砥。
试问馀恩深几许,江阔秋清无底。
看两径、棠阴舞翠。
明月归艎轻似叶,只梅花、香里诗千纸。
端不愧,西江水。
谪仙才气兰亭字。
更清姿雅度,修竹长松标致。
官职几人曾此过,萱草春风谁似。
任彩服、蹁跹娱戏。
去此云霄真一握,算令公、勋业浑馀事。
中书考,从今始。
译文 / 白话释义

解除官职,不以千里之遥为意。趁着早晨来临,风大气爽,江波平静如同磨刀石。试问留下的恩泽有多深呢?江水宽阔秋天清澈深不见底。看那两边道路,棠树绿荫如翠色舞动。明月下归船轻快如叶,只在梅花的香气里就有千纸诗章。真不愧对那西江之水啊。谪仙一样的才气,兰亭序一般的书法。更有清雅的姿态风度,像修长的竹子和高大的松树般标致。多少人曾经担任过这样的官职呢?像萱草沐浴春风那样的人谁能相比。任凭穿着彩衣欢快娱乐嬉戏。离开这云霄之地真的只有很短的距离,算起来令公(对人的尊称)的功勋业绩都是闲事了。中书令的考核,从今开始。

注释

解下印绶,指辞去官职。组,印绶。;dǐ,磨刀石。这里形容水面平整。;棠树的荫凉。后常用以比喻惠政或良吏的政绩。;guī huáng,归船。艎,船。;原指被贬谪到人间的仙人,这里指才学出众的人。;pián xiān,形容轻快地跳舞。

赏析

这首词意境开阔,通过描写自然景色如‘风高气爽,波平如砥’,‘江阔秋清无底’等营造出一种爽朗开阔又带有清幽的意境。在写作手法上,运用了比喻,如‘明月归艎轻似叶’,将归船比作叶子,形象地写出船行的轻快;还用了对比,将‘谪仙才气兰亭字’与一般人的才学进行对比,突出主角的非凡才学。情感表达上,既有对离职后的洒脱旷达之情,如‘解组轻千里’,又有对自身才华风度的自信,如‘谪仙才气兰亭字,更清姿雅度’。主题思想方面,表达了一种超脱官场,对自身才华的肯定以及对新生活的期待。词中的意象丰富,江景、明月、梅花等的描写增加了词的美感和内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。