贺新郎
宋 · 杨冠卿 · 词·贺新郎
原文
薄暮垂虹去。
正江天、残霞冠日,乱鸿遵渚。
万顷云涛风浩荡,笑整羽轮飞渡。
问弱水、神仙何处。
翳凤骑麟思往事,记朝元、金殿闻钟鼓。
环佩响,翠鸾舞。
梦中失却江南路。
待西风、长城饮马,朔庭张弩。
目尽青天何时到,赢得儿童好语。
怅未复、长陵抔土。
西子五湖归去后,泛仙舟、尚许寻盟否。
风袂逐,片帆举。
译文 / 白话释义
傍晚时分朝着垂虹桥而去。此时江天之间,残霞遮蔽着太阳,零乱的大雁沿着水中小洲飞翔。万里云涛在狂风下浩浩荡荡,(我)笑着整理用羽毛装饰的车子飞渡而去。问那弱水之中,神仙在何处呢?回想骑着凤凰麒麟的往昔之事,记得朝拜天帝时,金殿之上听到钟鼓之声,还有环佩的响声,翠鸾的舞蹈。在梦中迷失了通往江南的道路。等到秋风起时,在长城下饮马,在北方的庭院拉开弓弩。极目望尽青天不知何时能到达,只赢得儿童的戏语。惆怅的是还未能收复长陵那一杯土(代指北宋先帝的陵墓)。西施从五湖归去之后,还能允许我泛着仙舟去寻找旧盟吗?风吹动衣袖,一片船帆扬起。
注释
沿着,依照。《诗经·豳风·七月》:‘遵彼微行。’;遮蔽。翳(yì),这里指骑着遮蔽身形的凤凰麒麟等神兽。;用手捧东西。这里‘抔土’指一捧土,引申为坟墓。抔(póu)
赏析
从文学手法上看,本词上阕写景下阕抒情,情景交融。上阕描绘了傍晚江天的壮丽景色,如‘残霞冠日,乱鸿遵渚。万顷云涛风浩荡’,通过对残霞、乱鸿、云涛等景象的描写,营造出一种雄浑壮阔的意境,其中‘冠’‘遵’等字的运用使画面富有动态感。下阕抒情则较为复杂,既有对收复失地的渴望,如‘待西风、长城饮马,朔庭张弩’,表达出壮志豪情;又有对未能收复北宋先帝陵墓的惆怅,‘怅未复、长陵抔土’充满了黍离之悲。而‘梦中失却江南路’则有一种对往昔的追思和对现实中故土难回的迷茫。从主题思想来说,既有对国家命运的关注,也有个人情怀的抒发。整体情感表达丰富而深沉,既有豪放的一面,也有悲怆之处。词中的想象也增添了词的浪漫色彩,如对神仙之事的追问和对泛仙舟寻盟的遐想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。