原文

十日狂风雨。

扫园林、红香万点，送春归去。

独有荼䕷开未到，留得一分春住。

早杨柳、趁晴飞絮。

可奈暖埃欺昼永，试薄罗衫子轻如雾。

惊旧恨，到眉宇。

东风台榭知何处。

问燕莺如今，尚有春光几许。

可欢一年游赏倦，放得无情露醑。

为唤取、扇歌裙舞。

乞得风光远两眼，待为君、满把金杯举。

扶醉玉，伴挥麈。

译文 / 白话释义

连续十天狂风暴雨。扫过园林，万点红花飘落，就这样送春归去。只有荼䕷还没到花期，留得一点春光。早早的杨柳趁着天晴飘起飞絮。怎奈温暖的尘埃让白昼显得漫长，试着穿上薄罗衫轻柔如雾。惊起旧时的愁恨，涌上眉间。东风中的亭台楼榭不知在哪里。问那燕子黄莺，如今还剩下多少春光呢？可叹一年的游玩观赏已经厌倦，倒出那无情的美酒。叫来歌女扇舞相伴。求得的美好风光尽收眼底，只为了为君您，满满举起金杯。醉意中扶着玉人，相伴挥麈清谈。

注释

tú mí，一种花，蔷薇科，落叶小灌木，攀缘茎，茎上有钩状的刺。；xǔ，美酒。；zhǔ，古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘，‘挥麈’表示挥动麈尾清谈。

赏析

这首词在意境上，通过描写风雨送春归、荼䕷留春住等景象，营造出一种暮春的氛围，既有春逝的惆怅，又有对残春的珍惜。在写作手法上，运用了拟人手法，如‘暖埃欺昼永’，将暖尘拟人化，生动地表现出白昼因为暖尘而显得漫长的感觉；还有借景抒情，借暮春之景抒发心中复杂的情感。情感表达丰富，既有对春光逝去的惋惜，又有对往昔旧恨的感怀，还有与友人相聚饮酒作乐的欢畅。主题思想上，围绕着暮春景象展开，既有对时光流逝的思考，又交织着个人情感与社交的欢乐等多重内涵。词中的景色描写细致入微，从风雨后的园林到未开的荼䕷，从飞絮到暖尘，构成一幅富有层次的暮春画卷。

主题与意象

暮春景惜春情旧恨感借景抒宴饮乐拟人法

贺新郎