鹊桥仙

宋 · 杨炎正 · 词·鹊桥仙

原文
思归时节,乍寒天气,总是离人愁绪。
夜来无奈被西风,更吹作、一帘秋雨。
征衫拂泪,阑干倚醉,羞对黄花无语。
寄书除是雁来时,又只恐、书成雁去。
译文 / 白话释义

在思念故乡的时候,天气刚刚转寒,这总是引发离人无尽的愁思。夜晚无奈被西风侵扰,西风又把它吹成了一帘的秋雨。擦拭着沾在征衣上的泪水,倚靠着栏杆借酒消愁,面对菊花羞于倾诉心中话语。想要寄信除非等到大雁飞来的时候,但又只怕信写成了大雁却已经飞走。

注释

刚刚,初。;旅人之衣,此处指征人(在外漂泊之人)的衣服。;栏杆。;菊花。古代诗词中常用黄花代表秋季,也常象征高洁的品质或表达愁情。;大雁。在古代诗词中,大雁常被视为传递书信的使者,有‘鸿雁传书’的典故。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。从‘思归时节,乍寒天气’点明了时间与气候特点,寒秋之际最易引发思乡之情,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,词人善于借景抒情,如‘夜来无奈被西风,更吹作、一帘秋雨’,秋风秋雨的景象渲染了离人的愁苦,将无形的愁绪具象化。‘征衫拂泪,阑干倚醉’通过描写人物的动作细节,展现出离人内心的痛苦与无奈。情感表达方面,词中浓郁地表达了思乡的愁绪以及离别的哀伤,如‘总是离人愁绪’直接点明愁情,而‘羞对黄花无语’则含蓄地传达出内心的孤独与难以言说的痛苦。主题思想围绕着离人思乡,展现出在异乡漂泊的孤独与对家乡的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。