瑞鹤仙

宋 · 杨炎正 · 词·瑞鹤仙

原文
风光开旧眼。
正梅雪初消,柳丝新染。
楼台竞装点。
照金荷十里,珠帘齐卷。
湘弦楚管。
动香风、旌旗影转。
望云间,一点台星飞下,洞天清晚。
争看。
袖红围坐,舞翠回春,笑歌生暖。
欢声正远。
嬉游意,未容懒。
恐丝纶趣召,清都仙伯,归去朝天夜半。
倩邦人、挽取遨头,醉扶玉腕。
译文 / 白话释义

旧日的风景映入眼帘。正是梅花上的积雪刚刚消融,柳丝刚刚染上嫩绿的时候。亭台楼阁竞相装点。阳光映照在绵延十里的荷叶杯上,家家珠帘一同卷起。弦管演奏着湘楚之音。和着香风,旌旗的影子随风转动。望向云间,有一点台星飞落下来,在清幽的傍晚落入人间仙境。(人们)争着观看。(美人)红袖簇拥着围坐在一起,翠袖舞动仿佛唤回春天,欢声笑语生出暖意。欢声笑语传向远方。游玩嬉戏的兴致,容不得有一丝慵懒。恐怕朝廷诏书忽然到来,召唤这位如同清都仙伯的人,半夜就要回朝去朝见天子。请当地的人,挽留住游乐的领袖,醉意朦胧地扶着玉腕(继续玩乐)。

注释

荷叶杯,一种酒杯,因形似荷叶而得名。;指湘地的弦乐器。;指楚地的管乐器。;三台星。古人认为三台星象征三公之位,这里可能代指某位官员。;皇帝的诏书。典出《礼记·缁衣》:‘王言如丝,其出如纶。’;神话传说中天帝居住的宫阙,这里指朝廷。;仙人,这里指有才华、地位高的人。;宋代成都自正月至四月浣花,太守出游,士女纵观,称太守为遨头。这里泛指游乐的领袖人物。

赏析

这首词在意境上描绘出一片热闹而又充满生机的景象。开篇以“风光开旧眼”点明主题,展现出一幅冬去春来,万物更新的画面,梅雪消、柳丝染,将冬春交替之际的景色描写得细致入微,营造出清新而又富有活力的意境。从写作手法来看,词中多处运用了视觉描写,如“楼台竞装点。照金荷十里,珠帘齐卷”,通过描写楼台、金荷、珠帘等景物,展现出一幅繁华热闹的画面;同时又有听觉描写,如“湘弦楚管”,将视觉与听觉相结合,丰富了画面的层次感。在情感表达方面,既有对眼前美景和欢乐场景的陶醉与喜爱,如“袖红围坐,舞翠回春,笑歌生暖”描绘出人们欢乐的场景,词人沉浸其中;又有一种淡淡的隐忧,担心朝廷的征召会打破这种欢乐的氛围,使自己不得不离开这美好的地方,这种复杂的情感相互交织,增加了词的内涵。主题思想上,词人通过对眼前美景和欢乐场景的描写,在一定程度上反映出当时社会的太平繁华,同时也表达出自己对这种生活的留恋以及对仕途的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。