贺新郎

清 · 俞士彪 · 五言

原文
寂寂重门闭。镇黄昏、懒挑兰灺,半闲鸳被。万点潇潇无情雨,时向纱窗飞坠。恰也似、伴人愁泪。谁说春宵非易得,怎浑如、秋夜难成寐。无语处,暗憔悴。
天公料得无私意。想人间、昏昏晓晓,一般况味。可惜少年行乐事,大半输他梦里。酒醒后、小楼遍倚。独自三更凝望久,但春山、烟树春江水。离别恨,倩谁寄。
译文 / 白话释义

重重门户寂静关闭。整个黄昏时分,懒得去挑灯芯,鸳鸯被半闲置着。万千点淅淅沥沥无情的雨,不时地朝着纱窗飞落。就好像陪伴着人的愁苦泪水。谁说春宵难以轻易得到,怎么全然像秋夜一样难以入眠。默默无语之中,暗自憔悴。老天想来是没有私心的。想人世间,糊里糊涂的,都是这样的情状。可惜年少时行乐的事情,大半都在梦中消逝。酒醒之后,在小楼各处倚靠。独自在三更时分久久凝望,只见春山、烟雾缭绕的树木和春天的江水。离别的愁恨,让谁去传递呢。

注释

灺,指灯烛的余烬。兰灺即兰膏灯的余烬,这里代指灯烛。;绣有鸳鸯图案的被子,常象征夫妻或情侣关系,这里指被子。;完全像,此处强调春宵和秋夜难眠的相似之感。;请,请求。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅的氛围。词的上阕通过描写黄昏时紧闭的重门、懒挑的灯芯、闲置的鸳被以及像愁泪般的潇潇雨等景象,勾勒出主人公的慵懒与愁苦,将春宵与秋夜对比,突出难以成寐的孤寂。写作手法上,运用了比喻,如‘万点潇潇无情雨,时向纱窗飞坠。恰也似、伴人愁泪’,把雨比作愁泪,生动地表现出愁绪之深。情感表达上,以景衬情,孤寂的环境烘托出主人公内心的惆怅、憔悴,而‘离别恨,倩谁寄’直接点明离别之恨难以排遣的痛苦。主题思想围绕着孤寂惆怅的情绪展开,既有对春宵难眠的感慨,也有对少年行乐如梦、离别愁恨难寄的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。