原文

桂隐传杯处。

有风流、千岩韵胜，太丘遗绪。

玉季金昆霄汉侣，平步鸾坡挥麈。

莫便驾、飞帆烟渚。

云动精神衡岳去，向君山、帝乐锵韶濩。

兰艺畹，吊湘楚。

南湖老矣无襟度。

但尊前、踉跄醉影，帽花颠仆。

只恐清时专文教，犹贷阴山狂虏。

卧锦帐、貔貅钲鼓。

忠烈前勋赍万恨，望神都、魏阙奔狐兔。

呼翠袖，为君舞。

译文 / 白话释义

在桂隐传杯饮酒的地方。有着千岩竞秀般的风流韵致，如同陈寔留下的美好风尚。金家兄弟如同霄汉间的伴侣，在朝廷上平步青云且挥麈清谈。不要就这么驾着帆船驶向云烟笼罩的小洲。如云般的豪情壮志向着衡山而去，又朝着君山，仿佛听到天帝之乐奏响。在种满兰草的园地里，凭吊湘楚之地。南湖已经老迈没有什么胸怀气度了。只是在酒樽之前，醉得脚步踉跄，帽子上的花也歪倒。只担心清平之时专注于文教，仍然宽赦北方的狂虏。在锦帐中卧着，听着军队的钲鼓之声。忠烈的前辈怀着万种遗恨，望着京城，只见那里有狐兔奔窜。呼唤着佳人，为君起舞。

注释

古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。读音：zhǔ；商汤时的乐曲名。；古代地积单位，说法不一，一般认为三十亩为一畹。读音：wǎn；怀着。读音：jī；古代瑞兽，这里可指代军队。

赏析

从文学手法上看，本词运用了用典的手法，如‘太丘遗绪’‘平步鸾坡挥麈’等典故的运用，丰富了词作的内涵，使表达更加含蓄委婉。在情感表达方面，既有对往昔风流盛事的追念，又有对当下局势的担忧，如‘只恐清时专文教，犹贷阴山狂虏’体现出对国家边患的忧虑；还有对忠烈前辈遗恨的感怀。在意境营造上，通过描绘‘桂隐’‘千岩’‘衡岳’‘君山’等景象，营造出一种既带有往昔风流余韵又有壮志难酬的复杂意境。主题思想上，表达了对国家命运的关心，对往昔盛景不再的感慨以及对忠烈的缅怀等多层主题。词中既有对过去美好事物的回顾，也有对现实状况的不满与忧虑，情绪复杂而深沉。

主题与意象

用典忧国追念壮志难酬抒情缅怀写景

贺新郎