贺新郎

清 · 张惠言 · 五言

原文
柳絮飞无力
问东风、天涯吹送,几时才歇
一片矫红辞花去,看有千番欹侧
知多少、胭脂暗泣
只有愁云凝不散,做丝丝、泪点还长绝
春到此,亦轻别
去年团扇长相亿,料新来、尊前难问,旧时明月
沟火东西流到海,便有相逢时节
又只恐、蓬莱路隔
欲向东君深深诉
怕春归、从此煞消息,属燕燕,莫频说
译文 / 白话释义

柳絮绵软无力地飞舞。问那东风啊,你在天涯吹拂运送它,什么时候才会停歇呢?一片娇艳的红花辞别枝头飘落,看它在空中有千百次倾斜翻转。不知有多少如同胭脂般的红花暗自哭泣。只有愁闷的云凝聚不散,化作丝丝细雨,像长长的泪滴一样没有断绝。春天到了这个时候,也轻易地离去了。去年还常常回忆起团扇(代指佳人),料想如今在酒杯前难以再问询曾经的明月了。田间的沟渠水流向东西最终汇入大海,就算这样还有相逢的时候。却又只担心与那蓬莱仙境相隔甚远(难以相见)。想要向春神深深倾诉,却害怕春天离去之后,从此断绝了音信,叮嘱燕子啊,不要频繁地诉说春去之事。

注释

娇艳的红花。‘矫’有强壮、勇武之意,这里形容花朵艳丽。;倾斜,歪斜。在这里描绘落花在空中的姿态。;团扇在古代诗词中常象征女子,这里代指思念的佳人,源于汉班婕妤失宠后作《团扇诗》。;‘尊’同‘樽’,酒杯。尊前即酒杯前,指代饮酒的场景。;这里指田间的沟渠里的流水。;神话传说中的海上仙山,常被用来指代难以到达的仙境或遥远之地。;古代神话中的春神。

赏析

从文学手法上看,此词运用了拟人、比喻等手法。如‘柳絮飞无力’将柳絮拟人化,写出其绵软无力的状态,‘只有愁云凝不散,做丝丝、泪点还长绝’把云比作凝愁之人,云下的雨丝比作泪点,生动地烘托出哀怨的氛围。在情感表达方面,全词弥漫着忧愁、惆怅与无奈之感,既有对春去的伤怀,又有对旧人的思念以及对难以相逢的忧虑。在意境营造上,通过描绘柳絮飞舞、红花飘落、愁云化雨等景象,构建出一种凄美、哀怨、落寞的意境。主题思想上,表达了对时光流逝、人事变迁、难以重逢的复杂情感,借春景抒发内心的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。