原文

老才难挫

记从公、平湖春泛，柳绵轻播

酒客半酣争岸帻，并舣画桥双舸

公亦脱、红丝布裹

顾语吾翁儿小异，定他年、腾达应先贺

讵今日，声我堕

敢云百尺楼头卧

只平生、几枝红豆，缪蒙许可

莫向名流还艳说，祗益小人之过

恐笑口、词场都破

才尽江淹真阁笔，检残编、悉付银缸火

恨总是，言愁作

译文 / 白话释义

年老而才华难以被挫伤。记得跟随先生您，在平湖春天泛舟游玩，柳絮轻轻飘飞。喝酒的人半醉之际争着推起头巾露出前额，并且把两艘画船停靠在桥边。先生您也解开了红色丝织的包裹。回头对我父亲说我有些与众不同，肯定在将来某年发达高升，应该先祝贺。哪里想到今天，我的名声已经坠落。岂敢说自己有百尺楼上高卧的才华。只是这一生，写了几首小诗，承蒙您错爱认可。不要向那些名流再去夸说，只会增加我这个小人的过错。恐怕词场众人都会嘲笑。像江淹那样才思枯竭真该停笔了，把剩余的文稿都付之一炬。遗憾的总是把忧愁写进作品。

注释

推起头巾，露出前额。帻，头巾。；使船靠岸。；错误地承蒙。缪，错误。；停笔。阁，同‘搁’，放下。；银灯。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了回忆的手法开篇，如‘记从公、平湖春泛，柳绵轻播’，通过回忆往昔与王勿斋先生的经历来展开叙述，使往昔的欢乐场景与当下的失意形成鲜明对比。在情感表达方面，充满了一种对自身命运的失落与无奈，往昔被看好，如今却‘声我堕’，既有对过去美好的怀念，又有对现状的不满和自嘲。在意境营造上，词中描绘的‘平湖春泛，柳绵轻播’的春日泛舟场景，是一种轻松惬意的意境，然而这种意境与后面的失落情感相互映衬，更显凄凉。主题思想上，表达了对自身才华消磨、名声坠落的感慨，以及对人生境遇变化的悲叹。

主题与意象

感怀失意回忆自嘲抒情叹今昔

贺新郎·呈王勿斋先生身