贺新郎·次韵
元 · 张伯淳 · 五言
原文
回首章台路。又一番春事阑珊,满帘风絮。郭外谁家闲院落,别是壶天意趣。拚一日、来游一度。除却忧愁风雨外,肯容他、野马埋双屦。行乐地,更何处。
人生忍把佳期误。况今朝满坐春风,怎禁不去。莲社兰亭当日话,便合从今委付。算此语、非缘要誉。饮少欢多还觉醉,看归途、叠嶂青无数。情未足,日催暮。
译文 / 白话释义
回头看那章台路。又是一番春天的景象渐渐消逝,满帘都是随风飞舞的柳絮。城外谁家有那闲适的院落,别有一番壶天般的意趣。拼着这一天,来游玩一次。除了忧愁和风雨之外,怎肯让那奔驰的野马埋没了双脚。行乐的地方,又在何处呢。人生怎能忍心把美好的时光错过。况且今朝满座都是春风,怎能禁止得住不去呢。当年在莲社兰亭的那些话语,就应该从此托付给它们。算来这些话,并非是为了求取声誉。喝得少却欢乐多,还觉得有些醉意,看着回去的路途,重叠的山峦一片青葱无数。情感还未满足,太阳却催促着傍晚的到来。
注释
汉长安街名。因章台宫在其上而得名。后以章台为歌妓聚居之地。;衰落;将残、将尽的意思。如‘春意阑珊’,这里形容春天的景象渐渐消逝。;道家所谓的仙境。这里指城外闲院落别有一番仙境般的意趣。;指游动的雾气。如‘野马也,尘埃也,生物之以息相吹也。’(《庄子·逍遥游》)这里形容空气中飘动的柳絮等。;东晋高僧慧远在庐山东林寺与刘遗民等结社念佛,后世称其为莲社。这里借指高雅的聚会场所。;位于浙江绍兴,是东晋著名书法家王羲之等人举行修禊活动的地方,以书法和文人雅集闻名。这里借指高雅的文化活动场所。
赏析
此词意境优美,开篇描绘了章台路春事阑珊、风絮满帘的景象,营造出一种略带惆怅的氛围。写作手法上,通过对比,如‘除却忧愁风雨外,肯容他、野马埋双屦’,将忧愁与欢乐进行对比,突出行乐的重要性。情感表达细腻,既有对时光流逝的感慨,如‘回首章台路。又一番春事阑珊’,又有对当下行乐的珍惜,如‘人生忍把佳期误。况今朝满坐春风,怎禁不去’。主题上,主要表达了对人生行乐的思考和对美好时光的留恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。