贺新郎·读洪昉思纪行诸诗
清 · 俞士彪 · 五言
原文
系马河桥驿。看隋堤、夜来霜重,顿凋柳色。故国重阳风雨际,已是千愁堆积。又何况、他乡他席。手种黄花开也未,拂征尘、破帽频欹侧。抬望眼,水云隔。
吴山兄弟登高日。想风前、茱萸遍插。也应愁戚。冷落园林谁送酒,伴着二人岑寂。更遥忆、长途劳客。木落猿啼天欲暮,料思君、思我同沾臆。沙上雁,又嘹呖。
译文 / 白话释义
在河桥的驿站系住马匹。看那隋堤之上,夜里寒霜浓重,一下子柳树的颜色就变得枯黄凋落了。故乡在重阳风雨交加的时候,已经有无数忧愁堆积。更何况我身处他乡的酒席之上。亲手种下的菊花是否已经盛开,弹去旅途的灰尘,破旧的帽子总是歪斜着。抬起远望的双眼,只见一片水云相隔。在吴山的兄弟们登高的日子。想象在风前,茱萸被插遍(兄弟们的身上),也应该是忧愁悲戚的吧。冷冷清清的园林里有谁来送酒,陪伴着兄弟二人的只有孤寂。更加遥远地思念那长途奔波的游子。树叶飘落,猿猴啼叫,天色将要傍晚,料想兄弟思念我,我思念兄弟同样泪水沾湿胸襟。沙滩上的大雁,又在嘹亮地啼叫着。
注释
倾斜。在这里形容帽子歪斜的样子,表达旅途的奔波与落魄。;高而静;清冷。文中指兄弟二人的孤寂冷清。;形容声音响亮凄清。此处以沙上雁的嘹呖声进一步烘托出孤寂、思念的氛围。
赏析
从文学手法上看,本词运用了情景交融的手法。上阕开篇通过描写‘隋堤、夜来霜重,顿凋柳色’的景象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,‘千愁堆积’直接点明愁绪,将眼前的秋景与内心的愁情相融合。下阕‘吴山兄弟登高日’想象兄弟登高的情景,从自己的思念转至对兄弟的想象,丰富了词作的层次。情感表达上,全词充满了浓郁的思乡思亲之情。词人重阳佳节身处他乡,通过对故乡重阳风雨、兄弟登高插茱萸等情景的描写,表达出对故乡和兄弟深深的思念,如‘想风前、茱萸遍插。也应愁戚’,将自己的愁情与兄弟的情感相联系。在意境营造方面,词中构建了一个霜重柳凋、水云相隔、木落猿啼、沙上雁唳的萧瑟、孤寂、冷清的意境,很好地烘托出词人的思乡思亲之愁。主题思想围绕着思乡和思亲展开,通过对重阳佳节这一特殊时间的描写,抒发了远离故乡和兄弟的愁闷情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。