贺新郎·读洪昉思纪行诸诗

清 · 俞士彪 · 五言

原文
风雅今谁好。羡翩翩、才华俊逸,如君绝少。立志欲寻千古业,赢得一时倾倒。浑笑杀、轻肥年少。懒向凤池鸣玉佩,且暂来、湖上闲登眺。招我辈,共长啸。
无端便尔催归棹。立长亭、江风吹面,斜阳低照。花满昼船诗满袖,玉盏红醪香绕。更不羡、遨游瀛岛。此日唱酬俱少壮,便别离、何必增烦恼。相忆处,听啼鸟。
译文 / 白话释义

如今谁还喜好风雅之事呢?真羡慕风度翩翩、才华出众又超逸的你,像你这样的人实在太少了。你立志探寻那流传千古的功业,一时间赢得众人的钦佩倾倒。那些只知追求富贵的年轻人真是可笑至极。你懒得在朝堂上鸣响玉佩(指参与官场事务),暂且来到湖上悠闲地登高眺望。还召唤我们这些人,一起放声长啸。无缘无故就这样催促你乘船回去。站在长亭边,江风吹拂着脸庞,斜阳低低地照着。白昼的船里满是鲜花,衣袖里满是诗篇,玉杯中的美酒香气缭绕。更不会羡慕到海外仙岛遨游了。此时吟诗唱和的我们都还年轻,即使分别了,又何必增添烦恼呢。互相思念的时候,就听那啼鸟的叫声吧。

注释

英俊洒脱,超群拔俗。常用来形容人的风度和才华出众。;‘轻裘肥马’的略语,指豪华的生活,这里指那些只追求富贵奢华的年轻人。出自《论语·雍也》:‘赤之适齐也,乘肥马,衣轻裘。’;即凤凰池,原指禁苑中的池沼,代指朝廷。;归舟,指乘船回去。棹,船桨,这里指代船。;红色的美酒。醪,本指汁滓混合的酒,这里指酒。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以问句‘风雅今谁好’引起,直接点出对风雅的关注,随后通过对友人佟梅岑才华的描写‘羡翩翩、才华俊逸,如君绝少’,采用正面描写的手法,勾勒出友人出众的形象。‘立志欲寻千古业,赢得一时倾倒’对仗工整,体现出友人志向远大。‘浑笑杀、轻肥年少’则是通过对追求富贵之人的嘲笑,侧面烘托出友人的高雅志趣。‘懒向凤池鸣玉佩,且暂来、湖上闲登眺’运用对比手法,将朝堂之事与湖上的悠闲生活对比,表现出友人对自由生活的喜爱。下阕‘无端便尔催归棹’,一个‘无端’,写出了对友人归去的不舍与突然之感。‘立长亭、江风吹面,斜阳低照’通过描写送别场景,江风、斜阳等意象营造出一种落寞的氛围。‘花满昼船诗满袖,玉盏红醪香绕’画面感极强,描绘出友人充满诗意和惬意的生活状态。情感表达上,既有对友人才华的钦佩与羡慕,又有对友人离去的不舍,还有对友人高远志向的赞许。在意境营造方面,通过对湖、长亭、江风、斜阳等自然景象的描写,构建出一种既闲适又略带忧伤的意境。主题思想上主要是送别友人,同时也表达了对友人的赞赏以及对风雅之事的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。