贺新郎 读洪昉思纪行诸诗

清 · 俞士彪 · 五言

原文
年少襟怀旷
似茫茫、置身天际,裂云高唱
马上千行奚囊句,写尽长途行况
应胜却、梦游神往
易水秋风千年冷,绕燕台、夜夜哀笳响
望诸墓,果无恙
淋漓激楚人争赏
羡毫端、长江巨飓,大河奔浪
醉按玉龙悲歌罢,霹雳一声纸上
方信是、搏狮缚象
多少风尘长安客,怎洪生、独自牢骚状
应费我,百日想
系马河桥驿
看隋堤、夜来霜重,顿凋柳色
故国重阳风雨际,已是千愁堆积
又何况、他乡他席
手种黄花开也未,拂征尘、破帽频欹侧
抬望眼,水云隔
吴山兄弟登高日
想风前、茱萸遍插
也应愁戚
冷落园林谁送酒,伴着二人岑寂
更遥忆、长途劳客
木落猿啼天欲暮,料思君、思我同沾臆
沙上雁,又嘹呖
秋客多萧索
看船头、西风淅沥,暮云寥廓
落日危亭荒草岸,一叶小舟初泊
倚双桨、清尊孤酌
欲酹王孙何处问,但汤汤、淮水流如昨
碑上字,半斑驳
无聊日把渔竿握
又谁知、渡罂背水,恁多挥霍
千古封侯人不少,大半风尘流落
叹今世、人情更恶
若肯相逢哀一饭,便万金为报犹惭薄
吾与母,预相约
风雅今谁好
羡翩翩、才华俊逸,如君绝少
立志欲寻千古业,赢得一时倾倒
浑笑杀、轻肥年少
懒向凤池鸣玉佩,且暂来、湖上闲登眺
招我辈,共长啸
无端便尔催归棹
立长亭、江风吹面,斜阳低照
花满昼船诗满袖,玉盏红醪香绕
更不羡、遨游瀛岛
此日唱酬俱少壮,便别离、何必增烦恼
相忆处,听啼鸟
译文 / 白话释义

年少时胸怀旷达。就好像茫茫然置身于天边,冲破云霄高声吟唱。骑在马上写成千行的诗句装满诗袋,写尽了长途旅行的状况。应该胜过那梦中游历、心神向往。易水的秋风千年以来都寒冷,围绕着燕台,每夜都有哀怨的胡笳声响。去望那望诸君的墓,果然安然无恙。(洪昉思的诗)情感淋漓畅快引得楚地之人争着赞赏。羡慕他笔端就像长江的巨大飓风,大河奔腾的浪涛。醉中抚弄玉龙剑悲歌完毕,像霹雳一声落在纸上。才相信这是搏击狮子捆缚大象(的气势)。多少奔走于长安的行旅之人,怎么只有洪先生独自抒发着牢骚之情呢。应该花费我百天的思索。在河桥驿拴住马。看隋堤之上,夜里寒霜浓重,一下子使柳树的颜色变得凋零。故乡重阳节在风雨交加的时候,已经有千般忧愁堆积。又何况是在他乡异处。亲手种的菊花是否开了呢,拂去征尘,破旧的帽子常常歪斜。抬起远望的目光,只见水云相隔。吴山兄弟登高的日子。想到在风前,茱萸插满(各处)。也应该忧愁哀伤。冷落的园林谁来送酒,陪伴着两人的孤寂。更遥远地思念长途跋涉的行客。树叶飘落猿猴啼叫天色将要傍晚,料想你思念我我思念你泪水共同沾湿胸襟。沙滩上的大雁,又鸣叫得很凄厉。秋天的行客大多萧瑟落寞。看船头之处,西风淅淅沥沥,傍晚的云彩辽阔。落日之下危亭矗立在荒草岸边,一只小船刚刚停泊。靠着双桨,独自对着清酒饮酒。想要把酒洒在地上祭奠(那像王孙一样漂泊的人)却不知何处去问,只是淮水浩浩汤汤流淌依旧。碑上的字,大半已经斑驳。无聊时天天手握鱼竿。又有谁知道,背水作战时那许多的纵横自如(此处借指洪昉思的才华)。自古以来封侯的人不少,大半在尘世中漂泊流落。感叹现在世上人情更加险恶。如果肯相逢而对困苦之人给予一饭之恩,就算用万金来报答还会觉得惭愧不够。我和母亲预先约定好。如今谁还喜好风雅之事呢。羡慕风度翩翩、才华超逸出众像您这样的人非常少。立志想要寻求千古的功业,赢得一时众人的钦佩。简直要笑煞那些年少追求富贵的人。懒得向凤凰池去敲响玉佩(意即不屑于追求仕途),暂且来到湖上悠闲地登高远望。招呼我们这些人,一起大声呼啸。无缘无故就这样催促着归船起航。站在长亭之中,江风吹拂着脸面,斜阳低低地映照。花布满白天的船,诗装满衣袖,玉杯中的美酒香气缭绕。更不羡慕遨游瀛洲仙岛。这一日相互唱和的都是年轻力壮之人,就算是分别,何必增添烦恼。互相思念的时候,就听那啼鸟的声音。

注释

诗囊。相传李贺常骑驴出游,背一古破锦囊,得句即投囊中。此处指用来装诗稿的袋子。;望诸君乐毅之墓。;指宝剑。;浊酒。;传说中的仙岛。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象来营造意境。如‘易水秋风’‘燕台哀笳’‘隋堤柳色’等,这些意象具有浓厚的历史文化底蕴,使词在空间和时间上都有了极大的拓展,同时也为情感的表达奠定了基调。在描写手法上既有对景物细致的描写,如‘看船头、西风淅沥,暮云寥廓。落日危亭荒草岸,一叶小舟初泊。’通过对西风、暮云、落日、危亭、荒草岸、小舟等景物的描绘,生动地勾勒出一幅萧瑟的秋景图。情感表达方面,词人对洪昉思既有钦佩赞赏之情,如‘羡翩翩、才华俊逸,如君绝少。’又有一种同病相怜之感,从对洪昉思的怀才不遇、抒发牢骚的共鸣中可以看出。词中的意境多是萧索、寂寥、落寞的,如‘秋客多萧索’‘冷落园林谁送酒’等句子营造出的意境。主题思想上,既有对洪昉思才华的肯定,也有对世态炎凉、人情险恶的感叹,还有对自身怀才不遇的一种惆怅,以及对人生境遇的思考等多重内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。