贺新郎二首

清 · 宋琬 · 五言

原文
双桨将鸣也
投半刺、汝南叔度,丰姿闲雅
倒屣延君居上座,谈笑风生朱夏
长太息、娉婷未嫁
袖出明珠三百斛,是元和、而上开元下
堪把臂,远公社
相思久矣相逢乍,立斯须、回帆羯鼓,为君重打
同学少年多不贱,强半五陵裘马
谁通道黄钟喑哑
载酒陈琳荒冢畔,是当年、曾遇知音者
千载后,尔其亚
白雪诗盈卷,笑微躯、未堪众嫭,几从严谴
公也缨冠骖欲解,知己感恩双泫
身已似、三眠残茧
洛下重来刘梦得,问种桃、道士花深浅
陪剑履,两肩展
丹心皎皎风雷显
佐天家、醴资曲蘖,医需和扁
社稷臣元推汲黯,过眼白衣苍犬
清礼数今宵都免
龙马精神方健在,补宗彝、藻火垂虞典
歌进酒,烛频剪
译文 / 白话释义

双桨即将划动的时候。去拜访汝南的叔度(代指某人),他有着潇洒闲雅的风姿。匆忙中倒穿着鞋子迎请客人坐在上座,在盛夏时节谈笑风生。深深叹息那美丽的女子还未出嫁!从袖中拿出三百斛明珠,其风采可与元和年间相比,直追开元盛世。可以与他携手,就像远公的莲社之人一样志同道合。思念已久终于突然相逢,短暂停留,掉转船帆重新击鼓,为了您再次击打。少年时的同学大多已富贵,大半在五陵身着裘衣骑着大马。谁能想到黄钟大吕却喑哑无声?在陈琳的荒冢边带着酒,当年他可是曾遇到知音的人啊。千年之后,您可算是他那样的人了。满卷都是高雅的诗作,可笑我这微贱的身躯,几乎遭受众多美女(喻指小人)的严厉谴责。您着急得想要解下冠带缨饰来相助,我感恩知己双眼垂泪。自身就像已经过了三眠的残茧(喻指疲惫不堪)。像刘禹锡一样再次来到洛阳,询问种桃道士桃花的深浅(感慨人事变迁)。陪着您,双肩放松(形容自在)。一片丹心如皎皎日月,在风雷中显现。辅佐天子,如同美酒需要酒曲,治病需要扁鹊与和缓那样的良医。真正堪称社稷之臣的当属汲黯,世事变化如同白衣苍狗。今晚就免去那些繁文缛节。龙马般的精神正健旺,要为国家增添光彩,遵循虞舜时的典章。一边唱歌一边进酒,频频剪去烛花。

注释

州郡长官下属的官吏,如长史、别驾、通判等的别称。源于古时刺史有别驾半别乘事,因称半刺。;形容热情迎客。出自《三国志·魏志·王粲传》:‘时邕才学显著,贵重朝廷,常车骑填巷,宾客盈坐。闻粲在门,倒屣迎之。’;形容女子姿态美好的样子,这里可能是借指美好的事物或人未被赏识。;旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。;我国古代一种鼓。两面蒙皮,腰部较细。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的典故,如‘倒屣’引用蔡邕倒屣迎王粲的典故,‘远公社’则与东晋慧远结社之事有关,‘黄钟喑哑’‘载酒陈琳荒冢畔’等典故的运用丰富了词作的内涵,增加了文化底蕴,同时也使表达更为含蓄委婉。在情感表达方面,词中既有对友人的敬重与倾慕,如‘丰姿闲雅’‘堪把臂,远公社’等词句表达出对友人的欣赏和与之结交的欣喜;又有对自身境遇的感慨,像‘微躯、未堪众嫭,几从严谴’写出自己的低微与受到的压抑。在意境营造上,既有‘双桨将鸣’的动感画面,又有‘洛下重来刘梦得,问种桃、道士花深浅’这样充满诗意与历史沧桑感的意境。主题思想上,通过对与友人的交往、自身境遇、世事变幻等的描述,表达出对友情、自身价值、社会现实等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。