贺新郎二首

清 · 项鸿祚 · 五言

原文
梦断霓裳阕,是天风、忽然吹下,广寒宫阙
银浦流云三万顷,误了两番游历
问灵药、偷来何益
青女素娥齐掩泣,痛文箫、不上神仙籍
明镜碎,宝钗折
星房想更添愁绝,望人间、霜零刺骨,雨飞成血
纵有羲和知此意,一夜玻璃敲缺
已难抵、今生离别
回首玉京楼十二,剩年年、泪洒关山月
千古恨,几时雪
白发三千丈,正江乡、春风几日,莺花无恙
断送一生惟有酒,独拨闲头新酿
算未改、深雄跌荡
马槊不教儿辈学,悔当年、误作封侯想
髀里肉,抚还长
长安结客心犹壮,向灯前、吴钩细看,楚歌重唱
说尽平生肝胆事,只有故园难忘
肯容我、再来携杖
若使刘伶真醉死,怕灵岩、山水都惆怅
先写在,画图上
译文 / 白话释义

美梦在霓裳曲终了的时候中断,是天上的风忽然将我从广寒宫吹下。银河里流云有三万顷之多,耽误了我两次游览。问那偷来的灵药有什么用处呢?青女和嫦娥一同掩面哭泣,悲痛文箫不能名列仙班。明亮的镜子破碎了,宝钗折断了。料想在星房中更添愁绪,望人间寒霜刺骨,雨水如血。即使有羲和懂得这种悲痛,一夜把月亮敲缺。也难以抵挡今生的离别之苦。回首玉京那十二楼阙,只余下年年对着关山月洒泪。这千古的恨意,什么时候才能消弭。 白发长达三千丈,正是在江乡,春风吹过几日,黄莺啼叫花朵依旧美好。消磨一生的唯有酒,独自打开新酿的酒。料想自己豪迈的性情未改。不让儿辈学习骑马使槊的本领,后悔当年错误地有封侯的念想。抚摸大腿,发现赘肉又长了出来。在长安结交宾客的心依然豪迈,向着灯前,仔细看吴钩,重新唱起楚歌。说尽平生的壮志之事,只有故乡难以忘怀。故乡是否肯让我再拄着拐杖回去呢?如果让刘伶真的醉死,恐怕灵岩的山水都会惆怅。先把故乡的山水写在画图上吧。

注释

即《霓裳羽衣曲》,唐代乐曲名,这里指代美妙的仙境音乐。;神话传说中的月宫,常用来表示清冷、遥远的仙境。;青女是传说中掌管霜雪的女神,素娥即嫦娥,代指仙女。;神话中太阳的母亲,也指太阳驾车的神。;大腿,‘髀里肉’出自刘备‘髀肉复生’的典故,表达壮志未酬而身体已衰的感慨。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指锋利的刀剑,常被用来表达壮志豪情。;魏晋时期的名士,以好酒著称。

赏析

从文学手法上看,这两首词运用了大量的神话典故,如‘霓裳阕’‘广寒宫阙’‘灵药’‘青女素娥’‘羲和’等,增加了词的奇幻浪漫色彩。同时,词中也多有对比,如‘白发三千丈’的衰老与曾经的壮志对比,‘春风几日,莺花无恙’的美好与自身的寂寥对比。在情感表达方面,既有对理想无法实现、不能名列仙班的失落与痛苦,又有对人生离别的伤感。还包含着对往昔追求封侯的懊悔,以及对故乡的深切思念等复杂情感。在意境营造上,词中构建了天上宫阙的奇幻之境,如‘银浦流云三万顷’描绘出宏大而神秘的银河景象;也有江乡的寻常之景,二者相互映衬。主题思想上,主要表达了词人在经历种种人生境遇后的感慨,对过去的反思以及对故乡的眷恋,展现出一种历经沧桑后的深沉情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。