贺新郎 九华山饮茶过台城
近代 · 俞律 · 五言
原文
多暮夸三友
向清波、重来照影,一时俱瘦
指点九华山上塔,戳破湖心云厚
天已被、扁舟揉皱
十里长堤风正北,想烟中愁煞台城柳
寒影里,有人否
空庭无觅胡姬酒
把浓茶、枯肠难索,陆张前后
昔日红氍毹上梦,梦断吹箫屠狗
早华发、乱生时候
想听后庭当时曲,怕美人闲坏琵琶手
空井畔,一搔首
译文 / 白话释义
常常在傍晚夸赞松竹梅这三友。向着清澈的水波,再次前来映照身影,一时间都显得消瘦。指点着九华山上的塔,戳破了湖心厚厚的云朵。天空已经被这扁舟揉皱。十里长堤的风正向北吹,想象着烟雨中让台城的柳树愁苦至极。在寒冷的影子里,有没有人呢。空荡的庭院中找不到胡姬的酒。端起浓茶,枯寂的肠胃难以寻觅到像陆羽、张旭那样的才情。昔日在红氍毹上的梦境,梦断在吹箫和屠狗的生活中。早已生出华发,正是头发纷乱的时候。想要听那《后庭花》当时的乐曲,又怕美人闲置坏了琵琶手。在空井畔,不禁搔首叹息。
注释
松竹梅三种常被视为坚贞、高雅的植物,常被合称为‘岁寒三友’,在文中代表着高尚的品质和节操。;古代对西域少数民族女子的称呼,常指在中原地区经营酒馆等场所的外国女子,这里的‘胡姬酒’体现了一种异域风情和繁华的氛围。;一种用毛织成的地毯,质地柔软,常用于宫廷或富贵人家的装饰,在文中象征着过去的繁华生活。;即《玉树后庭花》,是南朝陈后主所作的乐曲,被视为亡国之音,此处提及暗示了对历史兴衰的感慨和对现实的忧虑。
赏析
此词意境清寒孤寂。写作手法上,多处运用了动静结合,如‘指点九华山上塔,戳破湖心云厚’,塔的静态与云的动态相互映衬,营造出空灵的氛围。情感表达细腻而深沉,通过对九华山、台城柳等景物的描绘,抒发了作者内心的忧愁与孤寂。从意境来看,‘十里长堤风正北,想烟中愁煞台城柳’,描绘出一幅凄清的画面,将愁绪渲染得淋漓尽致。主题上,既有对时光流逝、人生易老的感慨,又有对过去繁华如梦的追忆。格律方面,较为严谨,符合词的格律要求。体裁为词,语言优美且富有韵味,通过对饮茶过台城这一情景的描写,展现出作者独特的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。