原文

病入三春杪

正荒园、杨花飞起，隔窗多少

粉泪撩人烟浦裹，轻薄小鬟燕赵

拼不学、美人香草

同是天涯沦落客，问相逢相识何时了

花不语，被人恼

匆匆辞柯难回抱，漫赢得、东风盈树，天公一笑

莫道花非花是句，花是花非谁晓

君不见、红尘易老

不是无情卿似我，是多情我似卿卿貌

借卿影，长相照

译文 / 白话释义

病已经到了暮春时节。正在荒园之中，杨花飞起，隔着窗户不知有多少。粉泪在烟水岸边飘洒，那轻薄的如同燕赵女子般的杨花。不愿学习美人香草那样的哀怨。同样是天涯沦落的客人，询问相逢相识何时才能结束。杨花不语，却被人恼恨。匆匆地离开树枝难以再回怀抱，白白地赢得东风满树，让天公一笑。不要说花非花这样的话，花是花非谁能知晓。你没看见，红尘容易老去。不是无情你像我，而是多情我像你的容貌。借着你的影子，长久地相互映照。

注释

末尾，终了。这里指暮春时节的末尾。；荒凉的园子，常用来营造一种凄凉、孤寂的氛围。；烟雾笼罩的水边，给人一种朦胧、迷离的感觉。；古代燕国和赵国之地，常用来指代美女，这里形容杨花像燕赵女子般轻薄。；满，充满。如‘东风盈树’，意为东风充满了整个树木。

赏析

文学手法方面，此词运用了拟人的手法，如‘杨花飞起’‘花不语，被人恼’等，赋予杨花以人的情感和动作，使杨花形象生动。情感表达上，词人以杨花自喻，抒发了自己天涯沦落的感慨和孤独寂寞之情，如‘同是天涯沦落客，问相逢相识何时了’。意境营造上，荒园、杨花等意象营造出一种凄凉、孤寂的氛围，烘托出词人病中的愁绪。主题思想上，通过对杨花的描写，表达了对人生境遇的思考和对情感的感悟，既有对自身遭遇的叹息，也有对世间万物的感慨。

主题与意象

写景抒情拟人羁旅感怀

贺新郎 毛坦桥病里见杨花

贺新郎毛坦桥病里见杨花