贺新郎·生日答记者问
清 · 于右任 · 五言
原文
白头游子白头妇,记当年,书灯夜雨,古槐依旧。纵使人间无公道,尚有皇天后土。更念念,思亲引咎。
五十年来成何事?遇良辰,不忍空相负。烦记者,录诸右。
译文 / 白话释义
头发花白的游子和同样头发花白的妻子,回忆起当年,在雨夜就着灯光读书,古老的槐树依然还在。即使人间没有公道可言,可还有天地(可以明鉴)。更加念念不忘,因思念亲人而深深自责。五十年来做成了什么事呢?遇到这美好的时光,不忍心白白辜负。麻烦记者,把这些记录下来。
注释
归过失于自己。咎,过失、罪过。
赏析
从文学手法上看,此词开篇通过‘白头游子白头妇’的人物形象描写,奠定了一种历经沧桑的基调。‘书灯夜雨,古槐依旧’运用了回忆往昔的手法,往昔与现今形成鲜明的对比,往昔的书灯夜雨是一种充满诗意与宁静的画面,而现今的白头状态暗示岁月的变迁。在情感表达方面,既有对岁月流逝、一事无成的感慨,如‘五十年来成何事’,也有对亲人深深的思念之情,‘更念念,思亲引咎’一句深刻地表现出这种思念中的自责与愧疚。在意境营造上,整体意境略显沧桑、寂寥,往昔的美好回忆与当下的感慨惆怅相互交织。主题思想围绕着对人生经历的回顾、感慨以及对亲情的重视,既有对个人岁月的反思,也有在特殊时刻(生日)对人生诸多方面的一种复杂情绪的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。