贺新郎·送胡式金归歙新婚
清 · 陆震 · 五言
原文
昨岁兼今岁。算他乡、两人相聚,欢如兄弟。一夕兰舟俄送别,锦缆何人能系。嘱君去、此行须记。莫倚故园琴瑟好,便天涯、轻把埙篪弃。书亟趁,春潮寄。
香奁讵惜千金费。却途经、广陵市上,旧饶珠翠。明镜盘龙天下少,可爱新磨似水。归照见、玉容尤喜。路过西泠逢越女,更买他、十幅缭绫腻。合欢被,宜先制。
译文 / 白话释义
过去一年加上今年这一年。算起来在他乡,我们两人相聚,欢乐得如同兄弟一般。一个晚上兰舟忽然就要送别,那锦制的缆绳有谁能系住(船,不让你走)呢。嘱咐你离去之后,这次行程一定要记住。不要倚仗着故乡家中琴瑟和谐(夫妻和美),就轻易地在天涯把兄弟情义抛弃。书信要赶快趁着春潮寄来。新娘的妆奁怎会吝惜花费千金。你却会途经广陵的集市,那里过去盛产珠翠(首饰之类)。盘龙明镜世上稀少,可爱得如同新磨过的镜面一样光洁如水。回去映照出妻子美丽的容颜会更加欣喜。路途经过西泠遇到越地的女子,再买它个十幅光滑细腻的缭绫。新婚用的合欢被,应该预先制作。
注释
木兰木制造的船,这是文学作品中常用的对船的美称,如‘兰舟催发’等;两种乐器,二者合奏时声音相应和,常用来比喻兄弟和睦;古代妇女存放脂粉、镜子等物的匣子,这里指代女子的妆奁;桥名,在杭州孤山西北尽头处,是后人流连忘返的西湖胜景之一;一种精致的丝织品,质地细致,文彩华丽,产于唐代的越地
赏析
这首词在意境上,既有离别的惆怅,又有对友人新婚的美好祝愿,两种情感交织。从写作手法来看,上阕主要叙述与友人的相聚和送别,通过‘锦缆何人能系’这样的问句,生动地表达出对友人离去的不舍,用‘莫倚故园琴瑟好,便天涯、轻把埙篪弃’的叮嘱,采用对比的手法,将家中的夫妻关系和兄弟情谊对比,强调兄弟情义不可忘。下阕则着重描写友人新婚之事,‘香奁讵惜千金费’等句,通过对新娘妆奁花费、新婚用品的描述,充满生活气息,以细节描绘出对友人新婚的祝福。情感表达丰富,既有离别的不舍之情,又有对友人新婚的美好祝福。主题思想围绕送别友人归乡新婚展开,体现出对友情、爱情的重视。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。