贺新郎·题内子霞客晴雪楼台小照是照为乙未春间事行十年矣辛亥长夏题于南溟之万木山房

清 · 杨圻 · 诗词

原文
旧事堪弹指,看依然貂裘鹤氅,亭亭云水。白雪红梅春如海,雪色花光相媚,更人坐花边雪里。琪树瑶林黄昏月,照楼台白玉堆成地。似图画,画图似。
而今彩笔侬须记,破清寒玉入睡觉,妆成扶起。青琐熏香开绣幕,银海数峰寒翠。人称是江南仙子。新嫁扬州何水部,算题诗索笑馀无事。卧游乐,动芳思。
译文 / 白话释义

往事就像弹指一挥间,看那照片上依然是貂皮大衣鹤毛披风,人在云水间亭亭玉立。白雪红梅的春天如同大海一般,雪的颜色和花的光彩相互映衬,更有人坐在花旁雪地里。仙境般的树林在黄昏月光的映照下,楼台如同白玉堆积而成的地方。就像一幅画,画也如同这个景象。而现在我必须用彩笔记录下来,打破清冷佳人入睡初醒,梳妆完毕站起。青琐窗下熏香绣幕拉开,银色的发簪如同几座寒翠的山峰。人们都称她是江南的仙子。刚刚嫁给扬州的何逊(此处以何水部代指才华出众之人),算起来除了题诗取乐也没有别的事了。卧游之乐,引发美好的情思。

注释

貂皮制成的衣服,在古代为富贵者所穿,这里用以描绘穿着的华丽。;用鹤的羽毛等制成的披风,是一种较为高雅的服饰。;仙境中的玉树,常用来形容美好的树木,这里用于营造一种仙境般的氛围。;美玉般的树林,和琪树一样是对美好树林的描绘。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指窗户。

赏析

这首词从意境上看,通过描写往昔画面中的貂裘鹤氅、白雪红梅、楼台月夜等景象,营造出一种清幽、绮丽而又略带梦幻的意境。往昔画面宛如仙境,白雪红梅交相辉映,楼台似白玉堆就,人在其中仿若仙子。写作手法上,多处运用了比喻的手法,如‘白雪红梅春如海’将春天比作海,形象地写出春天的繁花盛景;‘银海数峰寒翠’把发髻比作山峰,很是新奇。在情感表达方面,既有对往昔美好时光的怀念,对妻子美貌与气质的赞美之情,从‘亭亭云水’‘人称是江南仙子’等词句中可感受到对妻子的欣赏,同时也有一种岁月流逝后的感慨。主题思想上围绕着对妻子小照所勾起的回忆展开,展现出夫妻间的生活情趣以及对往昔生活片段的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。