贺新郎·吴陵僧寺看紫藤绣毬

清 · 陆震 · 五言

原文
日午思衣葛。偶闲行、西桥西去,游人争说。小寺藤花开正好,树干千寻如铁。花直上、千寻之末。未到禅扉翘首望,早无边、紫气来空阔。下更积,千堆雪。
浑疑柳絮因风叠。细看时、绣毬万颗,团团如月。不是扁舟前日到,已过花开时节。算转眼、春将人别。金尽尚能谋一醉,只吴陵、酒恶难消渴。煮茗共,山僧啜。
译文 / 白话释义

中午时分热得想要换上葛衣。偶然悠闲地出行,从西桥向西走去,游人们都争着谈论着(什么)。小寺庙里紫藤花正开得正好,树干极其高大像铁一样。花朵径直向上延伸到极高之处。还没走到寺庙的门扉就翘首远望,早就看到无边无际的紫色雾气从空旷之处弥漫而来。下面堆积得更多,就像千堆白雪。完全怀疑是柳絮随风层层叠叠。仔细看的时候,(发现)有万颗绣球(般的花朵),圆圆地像月亮一样。如果不是前几天乘船到达,就已经错过花开的时节了。算起来转眼间春天就要和人分别了。钱财用尽还能够谋求一醉,只是在吴陵这地方酒不好难以消解口渴。和山上的僧人一起煮茶饮用。

注释

一种植物纤维,可以用来织布做衣,这里表示适合热天穿的葛衣。;古以八尺为一寻,千寻表示极高或极长,这里形容树干很高。;禅房的门,这里指代寺庙。;这里指紫藤花结成的球状花朵,形象地描绘出花朵的形状。;指酒不好,劣质酒。

赏析

这首词在意境上,描绘出一幅生动的吴陵僧寺紫藤花盛景图。上阕着重描写紫藤花盛开的宏观景象,如‘小寺藤花开正好,树干千寻如铁。花直上、千寻之末’,以夸张的手法写出树干的高大,花的高耸,又用‘无边、紫气来空阔。下更积,千堆雪’,将紫藤花的紫和盛多比作紫气和白雪,营造出一种绚烂、壮阔而又空灵的意境。下阕在描写花朵细致形状‘绣毬万颗,团团如月’的同时,笔锋一转,从花事想到时光匆匆‘算转眼、春将人别’,再到自身境遇‘金尽尚能谋一醉,只吴陵、酒恶难消渴’,从对自然美景的描绘过渡到对自身漂泊、穷困状态的感喟,情感表达丰富且自然。从写作手法来看,词中运用了比喻、夸张等手法,如把紫藤花比作雪、绣球、月等,使描写更加生动形象。主题思想上既有对吴陵僧寺紫藤花盛景的赞叹,又有对春光易逝、自身漂泊困窘的无奈之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。