贺新郎·戊寅元旦
清 · 陆震 · 五言
原文
晴日穿帘罅。喜今朝、梅花渍酒,辛盘蔫鲊。年入新春花放早,已有暗香飘射。共弱女、婆娑其下。闭户漫劳佳客到,更迂疏、但说逢迎怕。视桁上,无衣挂。
山妻斗酒为余泻。叹生平、蓬头椎髻,双眉慵画。今日也因新岁至,学甚盘鸦堕马。只我已、鬓毛霜打。随分高歌真烂醉,卧牛衣、讵作吞声者。愿白首,惟卿藉。
译文 / 白话释义
晴日透过帘缝照进来。欢喜今天早上,用梅花浸酒,盘中有新春的腌鱼。新年刚到新春花朵就早早开放,已经有暗暗的香气飘散。和小女儿在花下徘徊。关着门就不必劳烦嘉宾到来,我更加迂阔疏懒,只说害怕应酬。看看衣架上,没有衣服可挂。妻子为我斟满斗酒。叹息生平,头发蓬乱像椎一样,双眉懒得描画。今天也因为新年到了,学着盘起头发化个时兴的妆容。只是我已经,两鬓被霜雪染白。随便地高声歌唱喝个烂醉,穿着牛衣又怎会默默忍受。但愿直到白头,只有你是我的依靠。
注释
帘子的缝隙。罅,缝隙的意思。;浸酒,把东西泡在酒里。;旧俗农历正月初一,用葱韭等五种味道辛辣的菜蔬置盘中供食,取迎新之意。;不新鲜的腌鱼。蔫,枯萎、不新鲜;鲊,经过加工的鱼类食品,如腌鱼等。;头发蓬松像椎一样的发髻,形容不事修饰的样子。椎髻,一种发髻形状。;古代妇女发式,把头发盘成乌鸦形状,是一种较时尚的发式。;堕马髻,古代妇女发髻名,是一种偏垂在一边的发髻,为当时时髦的发式。;给牛御寒用的覆盖物,也可指贫寒之士。
赏析
这首词在文学手法上,通过描写日常生活中的细节来构建画面,如‘晴日穿帘罅’描绘出一幅阳光透过帘缝的画面,简单却生动。在情感表达上,既有对新春到来的喜悦,如‘喜今朝、梅花渍酒,辛盘蔫鲊’,又有对自身贫寒处境的感慨,‘视桁上,无衣挂’写出生活的困窘。在意境营造上,新春梅花下与家人相处的场景充满温馨之感,而又和贫寒的家境形成对比。主题思想围绕着新春时节,在家庭温暖与自身穷困的处境中的复杂情感,既有对家人的依赖,对平淡生活的满足,又有对窘迫生活的无奈叹息。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。