贺新郎·吴园次太守五十初度

清 · 宋琬 · 五言

原文
山水菰城好。算从来、风流刺史,柳颜双表。君自玉皇香案吏,谪向方壶员峤。隼旟至、豺狼立扫。鸣鼓放衙无个事,对堂中、六客摅长啸。谁唤起,孙莘老。
骈阗士女欢相告。道吾君、今年称艾,朱颜弥皎。百榼千觚齐拜舞,不似醉翁潦倒。佳客有、邹枚颜鲍。洗盏高台临翠????,任觥筹、历乱霜天晓。何足羡,中书考。
译文 / 白话释义

菰城的山水非常美好。算起来,从古至今,风流的刺史,就像柳宗元和颜真卿那样名留青史。您本是玉皇大帝香案旁边的官吏,被贬谪到这方壶、员峤般的人间仙境。您到任之后,就像猛禽飞临,迅速将奸恶之徒扫除干净。击鼓升堂办公后没有多少事情,对着堂中的宾客尽情地长啸。这情景,是谁把孙莘老(孙觉)给唤起了呢?众多的男女欢快地相互转告。都说我们的太守,今年五十岁了,面色更加红润美好。成百上千的酒器都举起向您拜贺舞蹈,不像那醉翁(欧阳修)那样潦倒。佳客就如同邹阳、枚乘、颜延之、鲍照一样。洗净酒杯,在高台之上靠近翠绿的山峰,任由酒筹交错,一直到霜天破晓。这又哪里值得羡慕那中书令的考核(喻高官厚禄)呢。

注释

古地名,在今浙江湖州。;画有隼鸟的旗帜。古代为州郡长官所建。这里指代太守的仪仗,用来表示太守的到来。;发出长长的啸声。‘摅’有抒发、表达的意思,这里指尽情地发出啸声。;聚集、罗列的样子,形容众多。;指五十岁。艾,指五十岁的代称。;‘榼’和‘觚’都是古代盛酒的器具,这里形容酒器的众多,指代众多的宾客举杯庆贺。;青翠的山峰。

赏析

文学手法上,此词运用了用典的手法,如‘风流刺史,柳颜双表’,借柳宗元和颜真卿来赞誉吴园次太守的风流才情与不凡政绩,使人物形象更加立体丰满。‘君自玉皇香案吏,谪向方壶员峤’同样是用典,将太守比作被贬谪的天上仙吏,增加了作品的奇幻色彩与文化底蕴。情感表达上,词中充满了对吴园次太守的赞美之情,赞美他治理有方,能迅速扫除奸恶,同时也描绘出他洒脱自在的生活态度。在意境营造方面,通过描绘菰城的山水美景,以及太守办公后的闲适生活场景,如‘鸣鼓放衙无个事,对堂中、六客摅长啸’等句,营造出一种悠然闲适又充满文化气息的意境。主题思想主要是对太守五十寿辰的祝贺,在祝贺之中包含对其为人、政绩等多方面的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。