贺新郎·席上被酒,和阮亭韵
清 · 邹祗谟 · 五言
原文
短发愁千缕。谁认得、平生萧瑟,沉鳞羁羽。忽发狂言惊满座,浪说目成眉语。但记取、柘枝白苎。送客留髡倾一石,纵三更、且听吴歈去。吾明日,焚书舞。
新声回鹘传三部。铁如意、唾壶敲缺,低昂击鼓。何事干卿春水皱,漫道齐名韦扈。最难得、忘形鬓主。二十四桥寻小杜,抱平安、书记今何许。新月上,桐初乳。
译文 / 白话释义
满头短发好似忧愁千缕。有谁能了解我一生的落魄不得志,就像沉于水底的鱼、困于笼中的鸟。忽然说出些狂放的话语让满座皆惊,胡诌什么男女间眉目传情的事。只记得歌舞伎的美妙表演。像淳于髡那样留客畅饮,哪怕三更半夜,且听着吴地的歌曲离去。我明天要把书籍焚烧起舞。传来三部新制的回鹘乐曲。手持铁如意,敲缺了唾壶,随着节奏高低击鼓。他人的闲事与我何干,不要说与韦、扈齐名之类的话。最难得的是与朋友不拘形迹。想要到二十四桥去寻找杜牧的踪迹,杜牧当年作《张好好诗》的情景如今在哪里呢?新月已经升上天空,桐树刚刚开始长出新叶。
注释
本指潜游在水中的鱼,这里比喻自己像沉在水底的鱼一样不得志。;被束缚的鸟,用来形容自己被困的状态。;用男女以眉目传情来指代一些不合常规的话语,这里是自嘲自己的狂言。;柘枝和白苎都是古代的歌舞名,这里指歌舞表演。;吴地的歌曲。;古代少数民族,这里指回鹘乐曲。;指不拘形迹的朋友。
赏析
从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘沉鳞羁羽’以鱼、鸟自比,形象地表达出自己的困窘处境;‘送客留髡倾一石’引用淳于髡的典故,增添了作品的文化底蕴。在情感表达方面,词中充满了一种愤懑、洒脱与寂寥交织的情绪。作者通过‘短发愁千缕’直接表达忧愁,又以‘狂言惊满座’等狂放之举侧面反映内心的压抑与不满。在意境营造上,词中既有‘新月上,桐初乳’这样清新静谧的画面,又有‘铁如意、唾壶敲缺,低昂击鼓’的激昂之景,动静结合。主题思想上,表达了对自身境遇的感慨,对世俗的不屑,以及对自由洒脱生活的向往。整体风格豪放洒脱又不失深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。