贺新郎·舟中值重午

明 · 孙承恩 · 五言

原文
客路风尘恶。叹匆匆、节临重午,不堪牢落。却忆故园当此日,虚馆朋侪对酌。拟胜会、追踪河朔。翘首帝都红日近,望白云、亲舍天寥廓。肠欲断,心飘泊。
江心旧事流传昨。我欲将、兴亡作鉴,悃诚谁托。惆怅灵均今已矣,水底英魂寂寞。又谁辨、醉醒清浊。感事羁怀频吊古,抚乾坤、浩气空盘薄。歌短调,发长噱。
译文 / 白话释义

旅途上的风尘令人厌恶。叹息匆匆之间,端午节即将来临,心情难以忍受孤寂落寞。却回想起故乡在这个日子里,空荡的馆舍中有朋友相对饮酒。打算举办一场盛会,效仿那河朔之饮。抬头看京城太阳近在眼前,远望白云下故乡亲人的住所,天空辽阔。愁肠欲断,内心漂泊不定。江中心往昔的事情在昨日流传。我想要把兴亡之事当作借鉴,可是这一片诚挚之情能托付给谁呢?惆怅屈原如今已经不在了,水底的英魂是那样寂寞。又有谁能分辨得出醉醒、清浊呢?感怀世事,羁旅情怀下频频凭吊古人,抚摸着乾坤,浩然正气白白地郁积。只能吟唱简短的曲调,发出长长的苦笑。

注释

孤寂,无所寄托。出自陆机《文赋》‘心牢落而无偶。’;朋辈,同类的人。;古代泛指黄河以北的地区。‘河朔之饮’是指夏日避暑之饮。;诚恳之心。悃,真心诚意。;屈原的字。此处代指屈原。;亦作‘盘礴’,广大的样子,这里可理解为郁积。

赏析

从文学手法上看,本词运用了对比手法,如‘客路风尘恶’的羁旅漂泊与‘故园当此日,虚馆朋侪对酌’的故乡欢聚场景形成对比,突出了词人的孤寂之感。在情感表达方面,词中充满了羁旅的愁苦、对故乡的思念、对兴亡的感慨以及知音难觅的惆怅。通过‘肠欲断,心飘泊’直接表达内心的愁苦与漂泊之感;‘翘首帝都红日近,望白云、亲舍天寥廓’则将对仕途的遥望与对故乡的思念结合起来。在意境营造上,词营造出一种孤寂、落寞又带有几分沧桑的意境,如‘江心旧事流传昨。惆怅灵均今已矣,水底英魂寂寞’,借屈原的典故,渲染出一种历史的厚重与孤寂。主题思想上,既有个人羁旅愁思的抒发,也有对历史兴亡的思考以及对现实无人理解自己一片赤诚之心的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。