贺新凉

近代 · 邓嘉缜 · 五言

原文
道长风尘惯,更何堪、绸缪家室,乾坤板荡
愿受一廛忘帝力,随分康衢击壤
奈破碎、纷糅争抗
稊米窥仓浑难寄,里安身、蛰学龙蛇样
去宗国,乘桴上
大连浩渺东瀛畔
访成连、何时接膝,青琴奏响
自笑移家句漏似,黄发垂髫挈伴
并鸡犬、平安无恙
更对西窗迎新爽,算云山、到处都供养
人间世,何时旦
译文 / 白话释义

说道长久以来习惯于漂泊在风尘之中,更难以承受那夫妻间的亲密情感,如今国家动荡不安。只希望能得到一小块田地而忘却帝王的恩泽,在平常的大道上像击壤的老人一样自在。无奈这破碎纷杂的世界中充满了争斗对抗。像那小小的稊米窥视着仓廪,实在难以寄托理想,在乡里安身,像蛰伏的龙蛇一般。离开祖国,乘坐着木筏漂泊。在那浩瀚广阔的东海之畔。去寻访成连,何时能与他并肩而坐,让那青琴奏响美妙的音乐。自己笑着觉得自己像句漏仙人一样迁徙家室,带着黄发垂髫的同伴。还有鸡犬,都平安无恙。再对着西窗迎接新的清爽,算来那云山,无论到哪里都能供养心灵。这人间世界,何时才能迎来黎明。

注释

紧密缠缚,引申为情意深厚。这里指夫妻间的亲密情感。;稗子一类的草,子实像小米。常用来比喻微小的事物。这里比喻自己在乱世中如同微小的稊米,难以有所作为。;小筏子。这里指乘坐木筏。;传说中的古之善琴者。这里借指美妙的音乐。;古地名,在今广西北流县。相传汉代仙人葛洪曾在此居住。这里用‘句漏似’表示自己像仙人一样迁徙。

赏析

此词意境苍凉悲壮,开篇即点明长期漂泊于尘世的经历,‘风尘惯’三字尽显其生活之艰辛与无奈。‘乾坤板荡’则突出国家的动荡局势,为下文的情感抒发铺垫了宏大的背景。写作手法上,运用对比和象征,如‘愿受一廛忘帝力’与‘奈破碎、纷糅争抗’的对比,‘稊米窥仓’的象征,深刻地反映了作者在乱世中的矛盾心理。情感表达上,既有对国家动荡的忧虑和无奈,又有对宁静生活的向往,如‘随分康衢击壤’。主题上,以个人的经历和情感反映了时代的动荡,表达了对和平、安宁生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。