原文

云外河梁影

订幽欢、迢迢此夜，玉拼渡稳

霞佩霓裳香雾湿，水面无波风定

看十二、阑干低亚

说到年时离绪恶，悔无钱、帝遣东西迥

漏迟唱，梦休警

天街寂寞笙歌冷

早隔断、西飞青鸟，碧城芳讯

昨岁相如秋病苦，劳汝绿华亲问

空剩得、劫灰成寸

未必桥边犹忆我，只漫漫、怨海难填恨

星隐约，月重晕

译文 / 白话释义

云朵之外有河桥的影子。约定了幽会的欢乐，在这迢迢的夜晚，稳稳地渡过银河。仙女的霞帔霓裳被香雾沾湿，水面没有波浪，风儿也已平定。看到那十二曲的栏杆低低垂下。说起当年离别的愁绪是那样恶劣，后悔没有钱财，天帝让彼此东西分离得那么遥远。漏壶迟迟地滴响，不要惊醒好梦。京城的街道寂寞，笙歌清冷。早已隔断了西方飞来的青鸟，那碧城的芳讯也断绝了。去年相如被秋病所苦，烦劳你来亲切探问。如今只徒然剩下那点点劫灰。未必你在桥边还会忆念我，只是那怨恨像大海难以填满。星星隐约，月亮又出现了重晕。

注释

桥梁。旧题汉李陵《与苏武》诗之三：‘携手上河梁，游子暮何之？’后多借指送别之地。；形容遥远。；亦作‘霞珮’。仙女的饰物。借指仙女。；低垂。；本指劫火的余灰。后指被兵火烧毁后的残迹。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。开篇以‘云外河梁影’等句勾勒出一种虚幻又略带神秘的场景，仿佛是一场幽会的开始，然而这种美好中又透着不安定。写作手法上，多处运用典故，如‘相如秋病’等，借古人事迹来表达自身的情感状况，增添了词的文化底蕴和含蓄性。在情感表达方面，充满了离恨别愁，既有对往昔分别的悔恨，又有对当下孤单寂寞、音信断绝的哀怨，同时还夹杂着对对方是否还记得自己的怀疑与惆怅，将这种复杂的情感交织在一起。主题思想围绕着离别后的思念、哀怨以及对命运弄人的无奈展开。词中的环境描写，如‘天街寂寞笙歌冷’等，很好地烘托出了人物内心的孤寂，与情感表达相呼应。

主题与意象

离别恨孤寂感用典故借景抒情幽会哀怨情思旧情

贺新凉