原文

抚枕西窗起，野茫茫、露零残堞，乱云千里

长恨故园烟树隔，更放沧波无际

漫添得、凭栏滋味

欲醉深宵谁共我

怕宵深、月也抛人去

杯且住，无多泪

瑶池阿母重门闭

念荒寒、牛衣白发，流人归未

话到灯前儿女恨，历历秦关汉垒

且莫问、龙蛇鼾睡

终古白茅迷楚泽，更萧萧一夜悲风里

遮不断，垄头水

译文 / 白话释义

靠在西窗边抚枕起身，只见野外一片茫茫，露水打湿了残破的城垛，乱云绵延千里。常常遗憾故园被如烟的树木阻隔，更何况又有那茫茫无边的沧波。徒然增添了凭栏眺望的滋味。想要在深夜沉醉却无人与我相伴，担心深夜过去，月亮也会抛弃我离去。酒杯暂且停下，我的泪水已快流尽。瑶池的西王母紧闭重门。想到那荒寒之地，穿着牛衣的白发老人，流亡在外的人何时才能归来？说到灯前儿女的怨恨，那历历在目的秦关汉垒仿佛就在眼前。暂且不要去问那龙蛇般酣睡的世事。从古至今，白色的茅草遮蔽了楚地的沼泽，在这萧萧的一夜悲风之中。遮不断那田垄尽头的流水。

注释

城墙上如齿状的矮墙。；用麻或草编成的给牛御寒的衣被，这里代指贫困的生活。典出《汉书·王章传》，王章贫困时曾披着牛衣读书。；秦代的关隘和汉代的堡垒，常用来指代历史上的军事防御工事，这里借指过去的战乱与沧桑。

赏析

这首词意境辽阔而苍凉，开篇通过‘野茫茫’‘露零残堞’‘乱云千里’等景象，营造出一种宏大而凄清的氛围。写作手法上，以景衬情，将内心的愁苦融于广阔的自然景象之中。情感表达极为深沉，既有对故园的思念之苦，如‘长恨故园烟树隔’，又有孤独寂寞之感，‘欲醉深宵谁共我’，字里行间流露出深深的哀伤。从主题思想来看，表达了对离乱漂泊的感慨以及对家国的担忧。格律上，符合词的格律要求，韵律和谐。体裁为词，具有词的婉转细腻的特点。

主题与意象

写景抒情孤寂思乡忧国

贺新凉