贺新凉

清 · 王士禄 · 五言

原文
兰幌灯前卷。便相如、愁盈四壁,一是齐遣。始信明眸真善睐,暗瞬秋波似泫。早打叠、鸾衾如茧。扣扣繁钦情乍定,道琴心、眉语都来浅。双影好,玉台展。
三生石上精魂显。好摩挲、蓝桥赠盒,玉圆犀扁。得近佳人偏郑重,不惜乌龙字犬。纵病渴、谁能求免。从此比肩形影似,奉鸳鸯、绣谱同经典。红绶带,肯轻剪。
译文 / 白话释义

在兰草所制的帷幔前灯下展卷。就像司马相如一样,忧愁满溢于四周的墙壁,全都被愁绪充斥。才相信明亮的眼眸真的顾盼生姿,暗暗流转的秋波好似要泫然落泪。早就整理好如茧一般的绣有鸾鸟图案的被子。像繁钦那样情意刚刚安定,说是心中有意,用眉梢传情都还太浅淡。两人的身影美好,如同在玉台前展现。三生石上的精魂显现。很是摩挲着如同蓝桥赠盒(裴航与云英的典故)那样的定情之物,玉盒圆润犀盒扁平。能够接近佳人更加庄重,不怜惜乌龙化作狗(用了乌龙的典故)这样的意外之事。纵然得了消渴病(用司马相如得消渴病典故),谁又能求得避免呢。从此像比翼鸟一样形影不离,将鸳鸯绣谱当作共同遵循的经典。红色的绶带,怎肯轻易剪断。

注释

兰草编制的帷幔,这里指室内一种精美的装饰,用以烘托氛围。;形容女子的眼睛善于顾盼传情,出自曹植《洛神赋》‘明眸善睐’。;水滴下的样子,这里形容女子秋波欲泪的动人神态。;绣有鸾鸟图案的被子,象征美好,常出现在描写男女爱情的情境之中。;这里是用乌龙化作狗的典故,喻指意外之事。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的典故,如司马相如、繁钦、蓝桥、乌龙等典故,借古事以言情,使词作内涵丰富而深厚。在情感表达方面,通过描写男女之间的情思、相处的细节等,表达出一种对美好爱情的向往、珍视以及沉浸于爱情中的甜蜜与庄重。在意境营造上,词中描绘了兰幌灯前、鸾衾、玉台等富有诗意和浪漫色彩的场景,烘托出一种温馨、浪漫且略带神秘的爱情意境。主题思想围绕爱情展开,从男女之间的情投意合到对爱情的坚守,展现了爱情从萌发到坚定的过程。整体语言优美,用词典雅,富有诗意,以细腻的笔触将爱情的种种表现刻画得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。