贺新凉
清 · 易顺鼎 · 诗词
原文
憔悴江南客。问六代繁华去后,竟无消息。一片孤城斜照里,剩有青山半壁。听打岸寒潮正急。龙虎销残莺燕老,便英雄儿女皆陈迹。聊付与,隔江笛。
桃花暗抱脂痕泣。经几度移根换叶,嫩红犹湿。廿四桥边眉样月,曾照琼娘夜立。更不管玉箫声寂。流尽旧家帘幕影,恨秦淮总是无情碧。摇画舫,到烟夕。
译文 / 白话释义
我是憔悴的江南游子。问那六朝繁华消逝之后,竟然毫无消息。一片孤城在斜阳的映照下,只剩下半壁青山。听那拍击江岸的寒潮正汹涌湍急。龙虎之气已经消逝,莺燕也已衰老,即便英雄和美女都成为了历史的陈迹。只能把这一切付与那隔着江水传来的笛声。桃花暗暗带着如脂粉的泪痕哭泣。经过了多少次的移根换叶,那娇嫩的红色仿佛还带着湿气。二十四桥边如眉的月亮,曾经照着琼娘在夜里伫立。更不会管那玉箫声已沉寂。旧日人家帘幕的影子已经流尽,只恨那秦淮河总是无情地泛着碧绿。摇动着画船,来到烟雾朦胧的傍晚。
注释
指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代,这些朝代都建都于建康(今南京),当时十分繁华。;在这里可能是泛指美丽的女子,常用于诗词中形容佳人。;廿(niàn)四桥,即二十四桥,是古代桥梁建筑的杰作,位于江苏省扬州市。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕描绘了江南衰败的景象,如‘一片孤城斜照里,剩有青山半壁。听打岸寒潮正急’,以孤城、斜照、寒潮等景象营造出一种落寞、衰败的意境,同时也是对历史繁华消逝后的一种写照。下阕通过‘桃花暗抱脂痕泣’等拟人手法,赋予桃花以人的情感,让桃花为旧时光的消逝而哭泣,增强了抒情的效果。在情感表达方面,词中充满了对往昔繁华不再的感慨和惆怅,既有对历史上六代繁华的追忆,又有对如今只剩下残景的失落。从意境营造来说,全词弥漫着一种萧索、孤寂、凄凉的氛围,如‘龙虎销残莺燕老,便英雄儿女皆陈迹’,龙虎指代英雄豪杰,莺燕象征着儿女情长,一切都成为过去,给人一种物是人非的沧桑感。主题思想主要是感慨历史的兴衰变迁以及繁华过后的孤寂落寞。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。