贺新凉采石太白楼,用洪稚存、黄仲则两家集中太白墓原韵

清 · 易顺鼎 · 诗词

原文
江月都愁老。何苦向南朝一带,照他凭吊。采石荒矶闲系艇,有客倚阑而眺。谁看见吴宫花草。楼影千年流不去,缓商量毕竟诗人好。须记取,醉中稿。
狂吟那顾先生笑。为神州骚沉雅坏,特来相告。更问锦袍归水后,清气收还多少。可许我骑鲸三岛。如此江山浑寂寞,但风帆几点和沙鸟。怀古意,怎生了。
译文 / 白话释义

江上的明月似乎都忧愁衰老。何苦朝着南朝那一带,照着人们前去凭吊。采石矶荒芜的岸石旁闲系着小船,有客人靠着栏杆眺望。谁能看到吴宫昔日的繁花茂草呢?太白楼的影子千年都不流走,慢慢探讨终究还是诗人(李白)最为美好。必须要记住,他醉中的诗稿。纵情吟诗哪顾得上先生(李白)的笑。因为神州诗歌消沉雅正败坏,特意前来相告。再问那锦袍入水之后,清正之气收回了多少。能否允许我骑着鲸鱼游于海上仙岛。如此的江山全都寂寞,只有几点风帆和沙鸥。这怀古的情思,怎样才能了结。

注释

对着遗迹、坟墓等怀念古人或旧事。;‘骚’本指《离骚》,这里代指诗歌,意即诗歌创作消沉,高雅的诗风败坏。;骑鲸鱼,是一种游仙的象征,常与李白联系在一起,传说李白醉骑鲸鱼游海上。;海上的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,这里代指仙境。

赏析

从文学手法上看,本词运用了借景抒情的手法,如开篇‘江月都愁老。何苦向南朝一带,照他凭吊’,通过江月这一景象,赋予月以‘愁老’的情感,营造出一种凝重、感伤的氛围,为下文的凭吊之情作铺垫。‘楼影千年流不去’运用了夸张的手法,强调太白楼历经千年而不倒,仿佛在诉说着李白的不朽。在情感表达上,词中充满了对李白的崇敬与怀念,如‘须记取,醉中稿’,对李白醉中写出佳作表示敬重。同时也有对当时‘神州骚沉雅坏’的忧虑,借凭吊李白表达出对诗歌传统衰败的痛心。在意境营造方面,通过描写采石矶、太白楼、江月、风帆、沙鸟等景象,构建出一种寂寞、萧索而又充满历史沧桑感的意境。主题思想围绕着对李白的追思、对诗歌现状的感慨以及对历史变迁的惆怅展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。