贺新凉地震后喜濓至都门
清 · 曹贞吉 · 五言
原文
乍见衔悲喜。又经过、空花泡影,途分人鬼。瘦骨嵓嵓驴背下,强拭阑干别泪。带秋雨、秋风情味。尔未成名吾将老,问荒山、负耒何年事。生计在,尚余几。
传闻消息惊千里。累衰亲、萧条白发,关心游子。无限苍生归劫火,我辈偶然活耳。还共饱、长安珠米。苦语难终嫌夜短,灯荧荧、一点摇窗纸。燕酒薄,那能醉。
译文 / 白话释义
忽然相见,悲喜交加。又回想起一路经过的情景,如同空花泡影一般,途中有人已离世,有人幸存。你瘦骨嶙峋地从驴背上下来,强忍着泪水擦拭栏杆。身上带着秋雨的气息,也有着秋风吹拂后的情状。你还没有功成名就而我快要老了,试问回到荒山中拿起农具耕种不知是何年的事了。生计还在,可还能维持多久呢。远方传来的地震消息让人千里之外也震惊。连累家中年迈的亲人,他们白发苍苍、生活萧条,却还牵挂着在外的游子。无数百姓遭受劫难,化为劫灰,我们不过是偶然活下来罢了。还一起在京都吃着粮食。倾诉苦痛的话难以说完,只嫌夜晚太短,灯光明亮地闪烁着,映照在窗户纸上。燕地的酒很淡薄,怎能让人喝醉。
注释
形容消瘦的样子。;扛着农具,这里表示归耕田园。耒,古代的一种农具。;佛教语,指坏劫之末所起的大火,这里借指地震灾难。;指米如珠玉般珍贵,这里表示在京都的生活物资。
赏析
从文学手法上看,此词开篇‘乍见衔悲喜’直接点明了相见时复杂的情绪,直抒胸臆。‘空花泡影,途分人鬼’运用比喻,形象地描绘出地震后的世事无常,路途所见生死离别的惨状。‘瘦骨嵓嵓驴背下’通过对人物形象的刻画,展现出友人旅途的疲惫。情感表达丰富而深沉,既有与友人重逢的悲喜交加,又有对自己年华老去而友人未成名的感慨,还有对地震灾难中苍生的怜悯,以及对远方亲人的牵挂。在意境营造方面,‘带秋雨、秋风情味’等句勾勒出一种凄凉、萧瑟的氛围,秋意与人物的悲苦情绪相融合。主题思想上,既表达了个人在动荡世事中的命运多舛,也反映出对社会灾难下民生多艰的深切同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。