贺新凉 寄怀婉清于瀛洲
清 · 殷秉玑 · 五言
原文
极目南沙地
怅分携、水流花落，海天无际
九畹幽姿香国领，况是连枝同气
早省识、同心臭味
我处能开花顷刻，问年来、姊妹花开未
先结个、海鸥契
梦中几度欣联袂
乍醒来、牵牢罗被
错疑把臂
愧我疏慵抛锦轴，未解回文织字
恨欲寄、相思无自
纵使织成千字锦，怕鱼因、海阔终难寄
寄不尽，书中意
译文 / 白话释义
极目远眺那南沙之地。惆怅于分别，就像水流花落，海天没有边际。如同九畹兰花在香花之境中领衔般的美好姿态，何况我们本是同胞姐妹。早就深知彼此心意相通。我这里的花很快就能开放，询问这些年来，姐妹的花开放了没有。先结下如同海鸥般的情谊。梦中多次高兴地携手同行。突然醒来，紧紧抓住罗被，错误地怀疑正在挽着手臂同行。惭愧我生性疏懒，抛开了锦轴，不懂得织出回文诗。遗憾想要寄托相思却没有办法。即使织成了千字锦书，恐怕因为鱼在宽阔的大海中最终难以传递。书信也无法寄尽心中的情意。
注释
《楚辞·离骚》：‘余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。’后以‘九畹’为兰花的典实，这里用来形容女子的美好姿态如同兰花般高洁；比喻同胞兄弟姐妹或情如兄弟的亲密关系。；一种修辞手法，也指回文诗。诗中说自己疏懒，不懂织回文诗来表达思念。
赏析
从文学手法上看，此词运用了比兴手法，如‘水流花落’以自然景象来暗喻与婉清的分离，‘九畹幽姿’则以兰的美好来比喻婉清的美好品质。在情感表达方面，词中饱含着对婉清的思念之情，如‘梦中几度欣联袂。乍醒来、牵牢罗被。错疑把臂’细腻地描绘出对姐妹相聚的渴望，醒来后的失落感表现得十分真切。在意境营造上，‘极目南沙地。怅分携、水流花落，海天无际’构建出一种空旷、惆怅的意境，海天的无边无际衬托出离别的愁绪和思念的深远。主题思想围绕着对远方姐妹的思念和牵挂展开，通过描述梦境与现实的落差，表达出深深的思念和无法排解的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。