贺新凉壬子岁寄家弟用韵
清 · 曹贞吉 · 五言
原文
犹记燕台醉。叹无何、断云飞絮,匆匆行李。大纛高牙今异域,缥缈碧鸡天际。有苹末、清飙相寄。出守一麾谁抵掌,莫长风万里成吾辈。不闻见,那嗔喜。
中郎阿大形骸悴。怅年年、陟厘纸尾,毛君头敝。自是不归归便得,柳下宁辞三巳。须认取、妄庸男子。梦里相逢终幻剧,要徐牵百丈牂牁水。五岳志,有年矣。
译文 / 白话释义
还记得在燕台的沉醉时光。可叹不久之后,就如同断云飘絮一般,匆忙地踏上行程。军中的大旗如今飘扬在异域,那碧鸡山在天边若隐若现。只有那苹草尖上的清风能寄来思念。出任地方官却无人击掌相庆,不要让长风万里成为我辈之人的常态。不闻不见,也就没有什么嗔怒和欢喜了。自己像蔡中郎、阿大一样身形憔悴。惆怅每年都在文书纸尾辛劳,像毛颖那样笔头都快用秃了。其实本来是想归就能归的,可又怎会拒绝像柳下惠那样多次出仕呢。必须认清自己是个平庸之人。梦里相逢终究是虚幻之事,要慢慢地牵引着牂牁江的百丈长绳前行。登上五岳的志向,已经有很多年了。
注释
古代行军中或重要典礼上的大旗。;苹草的叶尖。常用来指微风。;一种纸名,这里指代文书之类。;古水名。
赏析
从文学手法上看,开篇‘犹记燕台醉’通过回忆往昔引出下文,运用了今昔对比的手法。词中多处用典,如‘中郎阿大’,以古人自比,增添了词作的文化底蕴和沧桑感。情感表达上,充满了对往昔的怀念,又有仕途漂泊的孤独与憔悴,像‘形骸悴’‘毛君头敝’等词都表达出这种疲惫感。在意境营造方面,‘断云飞絮,匆匆行李’营造出一种漂泊不定、聚散匆匆的意境,‘缥缈碧鸡天际’描绘出一种遥远、迷茫的景象。主题思想上,既有对自身仕途经历的感慨,又表达了对归隐与实现志向之间矛盾的思考。整首词情感复杂,既有漂泊的无奈,又有壮志未酬的不甘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。