贺新凉送周雪客南归

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
败叶西风卷。近河桥、六花片片,离觞聊遣。扑面惊沙森似雾,日暮芦沟冰泫。寒夜冻、马毛如茧。为爱云山归去好,谅云山于子情非浅。五岳志,向禽展。
文章虽以幽栖显。更须凭、经纶大手,为时卢扁。路近三茅丹鼎在,洞里一声仙犬。尘土梦、知君其免。淮水东边明月上,问齐梁佳胜何人典。春草绿,不容剪。
译文 / 白话释义

西风卷起衰败的树叶。靠近河桥之处,雪花纷纷扬扬(六花:雪花),暂且借酒来排遣离别愁绪。扑面的沙尘密集得如同雾霭,傍晚芦沟的冰闪着寒光。寒冷的夜里,马毛像蚕茧般冻结。因为喜爱云山(代指归隐之处)而回去很好,料想你对云山有着不浅的情感。你有着像五岳般远大的志向,要像向长、禽庆那样纵情山水。文章虽然凭借隐居而显扬。但更需要凭借治理国家大事的大手笔,成为当世的卢扁(名医)。路途靠近三茅(山名),炼丹的鼎炉还在,山洞里传来一声仙犬的叫声。尘世的梦,知道你能够免除。淮河东边明月升起,试问齐梁时期的胜景还有谁来掌管?春天的草绿了,繁茂得不能修剪。

注释

雪花。因雪花结晶六瓣,故名。出处:唐·贾岛《寄令狐绹相公》诗:‘自著衣偏暖,谁忧雪六花。’;水珠下滴。这里‘冰泫’指冰面反光如同有水滴,形容冰的一种状态,读音:xuàn。;向长和禽庆。向长,字子平,东汉朝歌人。隐居不仕,性尚中和,通《老》《易》。禽庆,字子夏,东汉时人,也是隐士。他们纵情山水间。;即扁鹊,战国时名医。这里借指有大才能的人。;指三茅山,位于江苏句容东南,为道教名山。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索又带有洒脱的氛围。开篇以‘败叶西风卷’这样典型的衰败秋景入手,奠定了一种离别的愁绪和时光匆匆之感,随后‘六花片片’则又转换到冬日雪景,在时空的转换中,展现离别的复杂情绪。‘扑面惊沙森似雾,日暮芦沟冰泫。寒夜冻、马毛如茧’几句,运用细致的描写,通过沙尘、冰、马毛等意象,将离别的环境写得寒冷而恶劣,从侧面烘托出离别的伤感。 在写作手法上,词中多处运用典故。如‘五岳志,向禽展’,以向长、禽庆的典故来表明友人的归隐之志。‘更须凭、经纶大手,为时卢扁’则将治理国家与成为名医卢扁作比,表达对友人的期望。 情感表达丰富,既有离别的不舍与感伤,又有对友人归隐生活的理解和祝福,还有对友人在归隐之余能有所作为的期望。主题思想围绕送别友人展开,在送别之中表达对友人归隐、济世等不同方面的情感和期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。