贺新凉 送周雪客南归

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
云际孤帆卷
送将归、登山临水,离情难遣
年少周郎江左去,望里寒林霜泫
问底事、频劳双茧
奕叶才名推绣虎,共秦淮春水无深浅
逸兴到,剡藤展
风流顾曲亭边显
是何年、看山读画,佳名题扁
击筑燕台文酒伴,自愧淮南鸡犬
骊驹唱、宁须求免
归矣青溪三尺棹,坐六朝金粉翻前典
江似练,为君剪
败叶西风卷
近河桥、六花片片,离觞聊遣
扑面惊沙森似雾,日暮芦沟冰泫
寒夜冻、马毛如茧
为爱云山归去好,谅云山于子情非浅
五岳志,向禽展
文章虽以幽栖显
更须凭、经纶大手,为时卢扁
路近三茅丹鼎在,洞里一声仙犬
尘土梦、知君其免
淮水东边明月上,问齐梁佳胜何人典
春草绿,不容剪
译文 / 白话释义

天边孤帆收起。送别即将归去之人,登山临水之际,离情难以排遣。年轻的周郎前往江左,望去寒林中霜露欲滴。问到底为何事,频频辛劳奔波。世代累积的才名如曹植般出众,就像秦淮的春水不分深浅。兴致勃勃,展开剡溪藤纸挥毫。在顾曲亭边尽显风流。不知哪一年,看山赏画,把美名题于匾额之上。在燕台击筑相伴文酒之乐的朋友,自愧如同淮南鸡犬般平凡。骊歌奏响,不必请求停留。归去啊,在青溪划动三尺长的船桨,坐在六朝金粉之地翻检前代典籍。江水如白色丝绢,为君裁剪下这美景。 西风卷起败叶。靠近河桥,雪花片片,暂且用离别的酒来排遣愁绪。扑面而来的沙尘如雾般森然,傍晚芦沟的冰柱欲滴。寒夜冰冷,马毛如同蚕茧般蜷缩。因为喜爱云山而归去甚好,料想云山与你感情不浅。心怀五岳之志,向长沮、桀溺般的隐士生活舒展怀抱。文章虽然凭借隐居而显扬。更要凭借治国安邦的大才,成为当代的扁鹊。路途靠近三茅峰丹鼎所在之处,山洞里传来一声仙犬的叫声。尘世的梦,知道你大概能免除了。淮水东边明月升起,问齐梁的佳美胜景由谁来继承。春草葱绿,不忍修剪。

注释

水珠下滴的样子。;累世,代代。;三国时曹植的别号,这里用来称赞友人的才名。;剡溪的藤纸,代指纸张,此处表示友人可以挥毫创作。;与欣赏音乐等风雅之事有关的亭子,用来形容友人的风流。;筑,古代一种弦乐器。击筑是一种演奏行为,此处表示一种豪放的文酒生活。;即扁鹊,春秋时名医,这里借指友人应成为有经世之才的人。;指向长沮、桀溺,是古时的隐士,这里指友人的归隐之志。

赏析

这首词在文学手法上,上阕与下阕结构相似,均以景起兴,如‘云际孤帆卷’‘败叶西风卷’,渲染出送别时的氛围。在情感表达方面,整首词围绕送别周雪客展开,既有离别的惆怅,如‘离情难遣’‘离觞聊遣’,又有对友人的赞赏,像‘奕叶才名推绣虎’‘文章虽以幽栖显。更须凭、经纶大手,为时卢扁’,表达出对友人既有文学才华又有经世之才的钦佩。在意境营造上,词中融入诸多自然景象,如寒林、霜泫、云山等,营造出清冷、高远的意境。主题思想上,既是送别友人的惜别之作,又表达了对友人归隐与施展才华的期许。整体风格沉郁而不失豪放,情感真挚且细腻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。