贺新凉 题红楼梦传奇

清 · 孙荪意 · 五言

原文
情到深于此
竟甘心、为他肠断,为他身死
梦醒红楼人不见,帘影摇风惊起
漫赢得、新愁如水
为有前生因果在,伴今生、滴尽相思泪
凭唤取,颦儿字
潇湘馆外春馀几
衬苔痕、残英一片,断红零紫
飘泊东风怜薄命,多少惜花心事
携鸭觜、为花深瘗
归去瑶台尘境杳,又争知、此恨能消未
怕依旧,锁蛾翠
译文 / 白话释义

感情到达如此深厚的地步。竟然甘愿为他柔肠寸断,为他丧失性命。从红楼梦中醒来却不见那人,帘幕随风摇动令人惊起。徒然收获像水一样无尽的新愁。因为前生有着因果缘分,今生相伴着流尽相思的泪水。任凭人们呼唤着颦儿(黛玉)这个名字。潇湘馆外春天还剩下多少呢?映衬着苔藓痕迹的是一片残败的落花,红色紫色的花瓣零乱散落。东风漂泊可怜这薄命之人,有多少怜惜花朵的心思。拿着鸭嘴锄为落花深深掩埋。回到瑶台仙境尘世已渺茫,又怎知这种幽恨是否能够消除呢。恐怕依旧像从前一样,眉头紧锁。

注释

是《红楼梦》中林黛玉的小名,此处指代林黛玉,表现出亲昵与怜惜的情感。;掩埋,埋葬,这里描绘了黛玉葬花的情节,体现出黛玉对落花的怜惜之情,也暗示了黛玉自己的命运如同落花一般。;传说中的神仙居处,这里表示仙境。在词中暗示林黛玉死后魂归仙境,但又对她是否真的能消恨表示疑问,增加了悲剧色彩。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。如“梦醒红楼人不见”等句,既叙述了红楼梦中黛玉香消玉殒的情节,又借此抒发了深深的惋惜与悲痛之情。在情感表达方面,词人将对《红楼梦》中林黛玉的同情与怜惜之情表达得淋漓尽致,从“为他肠断,为他身死”“滴尽相思泪”等词句可见一斑。在意境营造上,词中通过描写“潇湘馆外”的残花败景,如“残英一片,断红零紫”,烘托出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕着对《红楼梦》中黛玉爱情悲剧的感怀与伤悼。整体词风婉约,充满了哀怨的情绪,通过对黛玉的身世、爱情以及命运的描写,使读者深刻感受到那种悲剧之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。