贺新凉为其年题词

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
光怪腾蛟蜃。化髯公、壶中墨汁,离奇轮囷。海若惊飞天吴走,翠节灵旗隐隐。凭谁话、六朝金粉。谱入鹍弦三千曲,写冰车铁马无穷恨。数红豆,记宫本。
乌衣王谢江东俊。是当年、将军猿臂,虎头犹困。羸马敝裘铜驼陌,博士贤良待问。赋朱鹭、黄骢惟谨。击筑且随屠狗辈,任西风、吹老沧浪鬓。秋气肃,雁声紧。
译文 / 白话释义

奇光怪影如同蛟龙和蜃景升腾。化作那美髯公(指陈其年),如壶中墨汁,写出的文字离奇盘曲。海神惊飞水神奔逃,翠色的符节和灵旗隐约可见。靠谁去诉说那六朝的繁华旧事呢?把冰天雪地中的战车、披甲的战马谱写成三千支乐曲,书写出无尽的怨恨。数着红豆,记住那宫调曲谱。 乌衣巷中的王导、谢安是江东的才俊。想当年,像李广那样有猿臂善射的将军,依然困厄不得志。骑着瘦马、穿着破裘在长满铜驼的街头,有才德的博士等待被问询。作赋描写朱鹭、黄骢马都很严谨。暂且跟随那市井侠义之人击筑高歌,任凭西风吹老了自己在沧浪水边的头发。秋气肃杀,大雁的叫声急切。

注释

盘曲、屈曲的样子,这里形容文字离奇曲折的样子。;传说中的海神。;水神名。;用鹍鸡筋做的琵琶弦,这里指代琵琶等乐器。;铜驼街,是洛阳的著名街道,常被用来指代繁华之地或兴亡之感。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的典故。如‘六朝金粉’道出往昔的繁华,‘乌衣王谢’引用乌衣巷的典故,将今昔对比,写出了世事的沧桑变幻。‘将军猿臂’以李广喻人,暗示才士的困厄境遇。在情感表达方面,词中充满了愤懑与不平之气,既有对怀才不遇的感慨,像词中描绘的英雄困窘的状况,又有对往昔繁华消逝的叹惋。在意境营造上,词的开篇‘光怪腾蛟蜃’就营造出一种奇幻、诡谲的氛围,随后‘海若惊飞天吴走’等进一步加强了这种奇幻而宏大的意境。主题思想上,通过对历史的回顾、人物的刻画以及自身境遇的描写,表达了对世运的感喟和对才士不遇的深切同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。