和西涯相公春兴诗二首

明 · 孙冕 · 七言律诗

原文
山馆悠悠倚峻陂,别来应是两年过。
鹿麋昔日游偏好,风雨他乡梦更多。
松下小轩闲雨菊,月中荒径掩云萝。
归来若待头颅白,其奈岩花笑客何。
译文 / 白话释义

山居的馆舍悠悠地靠着高峻的山坡,自从分别以来应该已经过了两年。往昔游玩时对鹿麋特别偏爱,身处他乡时风雨之夜梦也更多。松树下的小屋闲适地对着雨中的菊花,月光下荒芜的小路被云雾缭绕的藤萝遮掩。如果归来时等到头发都白了,那山中的岩花嘲笑我又该如何呢。

注释

峻:高峻;陂:山坡。;鹿和麋鹿,这里指代山中的动物。;指深山里云雾缭绕的藤萝。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如将往昔在山中游玩时对鹿麋的偏爱和如今在他乡的状态相对比,突出了思乡之情。在情感表达方面,全诗弥漫着浓厚的思乡情绪,从对过去山中惬意生活的回忆,像‘鹿麋昔日游偏好’,到如今身处他乡的孤独感,如‘风雨他乡梦更多’。在意境营造上,诗中构建出一幅静谧又略带孤寂的画面,像‘松下小轩闲雨菊,月中荒径掩云萝’描绘出松树下小轩、雨中菊花、月下荒径、云萝等景象,充满了幽深感。主题思想围绕着思乡与时光流逝,诗人感叹若归来太迟,连山中的岩花都会嘲笑自己,表达了对早日归乡的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。