和雪意

宋 · 韦骧 · 七言律诗

原文
冻云惨淡连吴野,舞雪缤纷斗楚宫。
郡守华堂方置酒,山翁鹤驭忽乘风。
未看夜月光辉助,已喜寒梅信息通。
欲把新诗解嗟叹,强随高韵愧无功。
译文 / 白话释义

寒云凝滞暗淡,连接着吴地的原野,飘舞的雪花缤纷杂乱,在楚地的宫阙间飞舞。郡守华丽的厅堂中正摆酒设宴,山中的老者像仙人驾鹤一般忽然乘风而来。还没看到夜晚月光的光辉相助(雪光),就已经为寒梅传来春的消息而欣喜。想要用新写的诗来排解忧叹,勉强追随高雅的诗韵,惭愧自己没有什么功绩(在写诗方面没有什么建树)。

注释

同‘斗’,争斗、比赛,这里形容雪花飞舞的样子,读音:dòu;郡的长官,古代地方官职。;指山中老者,这里可能是诗人自喻或者泛指隐士之类的人。;仙人驾鹤,也指太子的车驾,这里取仙人驾鹤的意思,形容超凡脱俗的形象。;叹息,表达一种感慨的情绪。

赏析

从文学手法上看,首联‘冻云惨淡连吴野,舞雪缤纷鬬楚宫’运用对偶的手法,‘冻云’对‘舞雪’,‘惨淡’对‘缤纷’,‘连吴野’对‘鬬楚宫’,工整而富有节奏感,生动地描绘出雪前寒云密布和雪中雪花飞舞的景象,一静一动,意境开阔。颔联‘郡守华堂方置酒,山翁鹤驭忽乘风’通过对比,将郡守华堂置酒的人间热闹场景与山翁鹤驭乘风的超凡脱俗形象进行对照,增加了诗歌的层次感。情感表达方面,既有对雪景的描绘中的欣喜之情,如‘已喜寒梅信息通’,看到寒梅仿佛看到春的消息,也有在写诗方面想要有所作为却又自感惭愧的复杂情绪,‘强随高韵愧无功’。在意境营造上,诗中既有寒云、舞雪、吴野、楚宫等宏大开阔的自然景象营造出的寒冷而苍茫的意境,也有华堂置酒的热闹小景。主题思想上,既描绘了雪景,又表达了诗人对生活、对自身创作的一些感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。