和彦冲云际院留题

宋 · 胡寅 · 七言律诗

原文
久闻幽寺渺云间,且向新诗见一斑。
不羡宝华承白足,最怜澄水漾秋山。
飞车要度重重岭,系艇还思浅浅湾。
弹指大千何远近,却将游想付无还。
译文 / 白话释义

长久就听闻那幽静的寺庙在渺远的云间,暂且从这首新诗中见其大概风貌。不羡慕那宝华寺接待高僧,最喜爱澄澈的水面倒映着秋山。驾车飞驰要越过重重山岭,系住小船时还思念那浅浅的水湾。刹那间大千世界哪里有远近之分,且把这游玩的思绪寄托于无尽之处。

注释

遥远、渺茫。miǎo;指高僧。典故出自南朝梁慧皎《高僧传·神异下·昙始》:‘释昙始,关中人。自出家以后,多有异迹……始足白于面,虽跣涉泥水,未尝沾湿,天下咸称白足和尚。’;喜爱。lián;水面微微动荡。yàng;表示时间短暂,原为佛教用语。;指大千世界,佛教用语,指广阔无边的世界。

赏析

从文学手法上看,首联采用了虚实结合的手法,‘久闻幽寺渺云间’是虚写寺庙的幽远,‘且向新诗见一斑’则是通过眼前的新诗来侧面实写寺庙。颔联中‘不羡’与‘最怜’形成鲜明对比,突出了诗人对眼前自然景色的喜爱胜过对宝华寺盛景的向往。‘澄水漾秋山’通过描写清澈的水和倒映其中的秋山,营造出一种宁静而悠远的意境。颈联中‘飞车’‘系艇’一动一静,对仗工整,展现出不同的行为状态,也暗示了诗人丰富的游历经历。情感表达上,全诗透露着诗人对云际院景色的喜爱、对自然的向往之情,同时也有一种旷达的心境。主题思想上,以游览云际院为线索,表达了对自然景色的欣赏以及对自由、旷达心境的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。